français → arabe
sentence arbitrale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) À la confirmation ou au rejet de la sentence arbitrale,
(ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم؛
Une sentence arbitrale a ultérieurement établi le District de Brčko de Bosnie-Herzégovine.
وفي وقت لاحق، تم إنشاء منطقة بريتشكو التابعة للبوسنة والهرسك بموجب قرار التحكيم.
Sentence arbitrale et opinion dissidente reproduites dans International Legal Materials, vol. XXX, No 3, mai 1991.
وقد نشر قرار التحكيم والرأي المعارض في الوثائق القانونية الدولية، المجلد الثﻻثـون، رقــم ٣، )أيار/مايو ١٩٩١(.
Substitut du juge d ' appel au Tribunal d ' appel du travail (sécurité sociale, syndicats), sentence arbitrale (1988)
قاضية عليا مناوبة، محكمة العمل العليا )الضمان اﻻجتماعي - النقابات(، جائزة المحكمين، ١٩٨٨.
La décision d ' un tribunal où une sentence arbitrale déclarant l ' illicéité de l ' acte devrait être considérée comme une forme distincte de satisfaction.
وينبغي أن يعتبر قرار محكمة ما أو حكم تحكيمي ينص على عدم مشروعية الفعل كشكل متميز من أشكال الترضية.
Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail ne s'est intéressée qu'aux « conséquences graves » des opérations de la fonderie.
كما أن عبارة ”عابر للحدود“ تصف ”الضرر“ لكي تؤكد الاتجاه العابر للحدود لمشاريع المبادئ.
Le défendeur s'y était opposé, faisant valoir que le demandeur avait été déchu de ce droit étant donné que la question avait déjà été réglée par la sentence arbitrale.
واعترض المدعى عليه على ذلك قائلا بأن المدعي ممنوع من ذلك نظراً لأن الأمر قد تمت تسويته بصدور قرار التحكيم.
Le défendeur (ci-après dénommé le "requérant") avait fait appel contre une ordonnance de la Chambre de première instance déclarant une sentence arbitrale étrangère exécutoire.
استأنف المدعى عليه (المشار إليه فيما يلي بعبارة "المستأنف") أمراً صادراً عن قسم المحاكمات أُعلن فيه أن قرار محكمين أجنبيا قرار قابل للإنفاذ.