français → arabe
semblant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un faux-semblant de normalité en Europe
أوروبا ووهم الحالة السوية
Le semblant de procès n'a pas duré une heure.
لقد دامت"المحاكمة" ذاتها أقل من ساعة واحدة.
Depuis fin 2012, un semblant de trêve s’est installé.
ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
On peut même faire semblant de ne pas être islandais.
يمكنك أن تدّعي بأنك لستَ آيسلنديًا.
J'ai fait semblant de dormir, mais j'entendais ce qui se passait.
ولكن كان يمكنني سماع ما يدور.
Mes amis d'enfance ont oublié mon anniversaire, ou ont fait semblant.
أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة.
Nous ne devrions pas faire semblant de faire ce que nous ne pouvons pas faire.
وما ﻻ يمكن عمله ﻻ يجوز أن نتظاهر بأننا نحمله.
Elle doit garder un semblant de cohérence pour que toute campagne qui soit menée soit une réussite.
بل يجب أن يظهر في شكل تعزيز حملة لفعل شئ ما.
Je l'ai juste poussée un peu sur le lit, juste pour plaisanter, comme faisant semblant que je l'effraye.
فقمت بدفعها قليلاً فقط نحوالسرير في شكل مزاح أتظاهر بأنني أخيفها فقط
En quoi est-ce critiquable? C'est parce que le semblant de choix du paternalisme libertaire est illusoire.
المشكلة هي أن مظهر الاختيار في إطار الأبوية الليبرتارية ليس أكثر من وهم.
Les seules personnes semblant avoir bénéficié de cette division démocratique sont les Tigres Tamouls meurtriers.
وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة " نمور التاميل " الانفصالية.
L’ensemble des règles semblant pointer vers une récession, comment l’Europe peut-elle espérer booster la reprise?
ولكن كيف قد يتسنى لأوروبا أن تعزز تعافيها في حين تشير كل القواعد إلى الركود؟