français → arabe
semaines en arabe
- Prononciation
- asābīʿ
- Arabizi
asabi3- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س ب ع
Comment l’employer
« semaines » se traduit par أَسَابِيع en arabe. C’est le pluriel du mot أُسْبُوع (semaine). Le terme est féminin pluriel et s’emploie toujours au pluriel en français comme en arabe.
Phrases d’exemple
-
سَأَسْتَرِيحُ بَعْدَ أَسْبُوعَيْنِ.
saʾastariḥu baʿda asbūʿayn.
I will rest after two weeks.
-
الْأُسْبُوعُ يَتَكَوَّنُ مِنْ خَمْسَةِ أَسَابِئِ
al-ʾusbūʿu yatakawwanu min khamsati asābīʿi
A week consists of five weeks? (example placeholder)
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Semaines
لاسلكي
2 semaines
أسابيع
3 semaines
أسابيع
4 semaines
أسابيع
Des semaines?
أم أسابيع؟
c 6 semaines/base: 7 jours.
(ج) 6 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع.
f 2,5 semaines/base: 7 jours.
(و) أسبوعان ونصف أسبوع على أساس 7 أيام في الأسبوع.
La défense commencera dans quelques semaines.
وسيبدأ الدفاع مرافعته في غضون بضعة أسابيع.
Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.
ويسمح لها بإجازة لمدة ستة أسابيع قبل الوضع وستة أسابيع بعده.
Elles peuvent prendre un congé de six semaines avant l'accouchement et de six semaines après l'accouchement;
ثانياً - تتمتع بالراحة لمدة ستة أسابيع قبل الوضع وستة أسابيع بعد الوضع.
Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.
سبعة اسابيع تحسب لك من ابتداء المنجل في الزرع تبتدئ ان تحسب سبعة اسابيع.
En 1989, la durée des congés maternité était de 14 semaines consécutives, six semaines avant et huit semaines après la naissance.
وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها.
Questions et réponses
Quel est le singulier de « semaines »?
Le singulier est « semaine », qui se traduit par أُسْبُوع.
Peut‑on dire « une semaine » en arabe?
Oui, on dit أُسْبُوع واحد.
Mis à jour le