français → arabe
seigneur en arabe
- Prononciation
- sayyid
- Arabizi
sayyid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سُادةٌ sudā
- Racine
- س ي د
Comment l’employer
« Seigneur » se rend en arabe par « سَيِّد », nom masculin signifiant « maître, noble, propriétaire ». Le pluriel littéraire est « سُادة ». On l’emploie surtout dans un registre soutenu ou historique.
Phrases d’exemple
-
السَّيِّدُ يَأْمُرُ بِالْحُكْمِ.
al-sayyidu yaʾmuru bil-ḥukmi.
The lord commands the judgment.
-
قَدْ سَلَّمَ السَّيِّدُ هَدِيَّةً لِلطَّالِبِ.
qad sallama al-sayyidu hadiyyatan li-ṭ-ṭālibi.
The lord gave a gift to the student.
-
يَحْتَرِمُ النَّاسُ السَّيِّدَ فِي هَذِهِ القَرْيَةِ.
yaḥtarimu al-nāsu al-sayya dā fī hādhihi al-qaryati.
People respect the lord in this village.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc.
« إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط » طريق « مستقيم ».
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres? »
« اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين » برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez -le donc.
وقال عيسى لقومه: وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.
Dis: « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime? »
قل مَن رب السموات السبع ورب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات وأعلاها؟
Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit. »
إن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، وهذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l' univers.
« فلله الحمد » الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين « رب السماوات ورب الأرض رب العالمين » خالق ما ذكر، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه، ورب بدل.
[ Moïse ] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ».
قال موسى: الرب الذي أدعوكم إليه هو الذي خلقكم وخلق آباءكم الأولين، فكيف تعبدون مَن هو مخلوق مثلكم، وله آباء قد فنوا كآبائكم؟
sachant que vous recevrez du Seigneur l`héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
et disent: « Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie ».
ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًا.
Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l`unique Seigneur;
فاجابه يسوع ان اول كل الوصايا هي اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.
Questions et réponses
Quel est le féminin de « seigneur » ?
Le féminin est « سَيِّدَة » (sayyida).
Peut‑on dire « seigneur » pour parler d’un dieu ?
Oui, on utilise parfois « سَيِّدُنا » pour désigner Dieu, mais c’est plus rare et très formel.
Mis à jour le