français → arabe
secret bancaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Secret bancaire
السرية المصرفية
Lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles
3- إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.
ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة.
Problèmes que pose l'échange de renseignements sur demande: le secret bancaire de facto
تاسعا - المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب: السرية المصرفية الفعلية
Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.
وإلا فيمكن أن يسفر ذلك عن سرية مصرفية فعلية لدى الدولة المرسلة.
• Le secret bancaire ne sera pas un motif de refus d'entraide juridique dans les questions pénales;
• يجب ألا تكون السرية المصرفية سببا لرفض المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية؛
Le paragraphe 8 de l'article 18 traite du refus d'entraide judiciaire pour raison de secret bancaire.
91- وتتناول الفقرة 8 من المادة 18 رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بدعوى السرية المصرفية.
Le secret bancaire suisse protégera donc toujours la sphère privée de clients vierges de tout soupçon.
وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية.
Cette évasion était facilitée par les lois sur le secret bancaire et autres lois protégeant la confidentialité.
ويسرت هذا النوع من التهرب سرية المصارف وغيرها من قوانين السرية.
V. Dérogation au secret bancaire et autres règles de confidentialité dans l'État qui transmet les renseignements
خامسا - إلغاء السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة
Le secret bancaire est l'un des principaux obstacles opposé aux enquêtes criminelles dans les affaires de blanchiment.
54- كانت السرية المصرفية إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التحقيقات الجنائية في جرائم غسل الأموال.
8. Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article.
8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية.