français → arabe
se retirer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les banques préfèrent ainsi se retirer.
لذا فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلاً من ذلك.
Les États-Unis doivent se retirer d’Irak incessamment.
يتعين على الولايات المتحدة أن تغادر العراق بسرعة.
Les raisons des Chinois de se retirer ne manquent pas.
والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع.
Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la
الديمقراطية باﻻنسحاب من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية
Se retirer de la zone euro ne ferait qu’alourdir leur endettement.
والانسحاب من منطقة اليورو لن يسفر إلا عن زيادة مستوى المديونية.
Il sait ce qu'est gouverner et contrôler et n'envisage pas de se retirer.
فهو يجيد التعامل مع أدوات الزعامة والسيطرة، وهو لا يخطط للتقاعد.
Il avait l'habitude de se retirer dans un pavillon en Transylvanie, prêt à faire feu.
وكان يسافر هو وأفراد حاشيته إلى كوخ للصيد في ترانسيلفانيا، حيث يخرج إلى رحلة صيد وهو في كامل عدته وعتاده.
LE CAIRE – « Bachar devrait abandonner le pouvoir et se retirer tranquillement en Égypte.
القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
Les inspecteurs d’armes devaient se retirer et l’Amérique optait pour une guerre préventive.
وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية.
Jusqu’à présent, les investisseurs qui ont voulu les premiers se retirer l’ont fait sans pertes.
فحتى الآن كانت محاولات المستثمرين للخروج أولاً تُدفَع إلى اتخاذ هيئة كلية.
Lorsque ces missions seront accomplies, et pas avant, les soldats américains devront se retirer d’Irak.
وحين يتم إنجاز هذه المهام ـ وليس قبل ذلك ـ فيتعين على قوات الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق.