français → arabe
se regrouper en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces intérêts existent, mais ils ne conduisent pas les seniors à se regrouper et à s'organiser.
وعلى الرغم من وجود تلك المصالح إلا أنها لا تؤدي بالمسنين إلى تضييق الفجوة وتنظيم أنفسهم.
Elle encourage les autres pays et régions à s ' unir, à se regrouper comme elle, pour mieux bâtir ensemble la paix de demain.
وهذا يوفر تشجيعا لبلدان ومناطق أخرى على أن تتحد وتضم جهودها كما فعلت أوروبا، في المهمة المشتركة لتحقيق سلم أكبر في عالم الغد.
Au cours des deux dernières années, les échecs accumulés d’Al-Qaïda dans le royaume ont contraint les survivants du mouvement à se regrouper par-delà la frontière du Yémen.
وعلى مدى العامين الماضيين، كانت إخفاقات تنظيم القاعدة المتزايدة في المملكة سبباً في إرغام أعضاء تنظيم القاعدة المتبقين على قيد الحياة على إعادة تنظيم صفوفهم على طول الحدود مع اليمن.
Tous les membres de la zone euro ont donc intérêt à se regrouper en un nombre plus réduit de circonscriptions, avec la FESF représentant leurs intérêts collectifs au sein du FMI.
وبهذا يصبح من مصلحة بلدان منطقة اليورو أن تركز دوائرها التمثيلية في عدد أصغر من الدوائر، حيث يمثل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي مصالحها الجماعية داخل صندوق النقد الدولي.
Deuxièmement, les entreprises dont les produits appartiennent à la même catégorie devraient se regrouper, collaborer et mettre en commun leurs ressources pour créer leurs propres marchés de niche.
وثانياً، أن الشركات التي تنحصر أعمالها على فئة محددة من المنتجات يمكنها أن تجتمع وتتعاون وتوحد مواردها لإنشاء منفذها السوقي الخاص بها.