se dégager en arabe

Il regrette profondément qu'un consensus n'ait pu se dégager sur une déclaration.

وأعرب عن أسف الوفد العميق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الإعلان.

La délégation lao se ralliera à tout consensus qui pourrait se dégager autour de cette question complexe.

وسينضـم وفــد ﻻو إلى أي توافق في اﻵراء قــد يُتوصل إليه فيما يتعلق بهذه المسألة المعقدة.

Un accord semble se dégager en faveur d ' un abandon progressif, mais on ne s ' entend toujours pas sur la façon de procéder.

ويبدو أن اتفاقا بدأ يتشكل في اتجاه التخلي التدريجي، غير أن اﻻتفاق لم يحصل بعد بشأن طريقة القيام بذلك.

La communauté internationale devait trouver un moyen de permettre à l'économie palestinienne de se dégager de cette dépendance.

وقال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يجد طريقة لتمكين الاقتصاد الفلسطيني من الخروج من حالة اعتماده على إسرائيل.

Dans la vraie vie, ils ne peuvent pas se dégager aussi aisément de la paternité de mauvaises idées qu’ils ont si souvent répandues.

ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة.

De ce questionnaire devraient se dégager des orientations utiles aux États pour une révision de leurs politiques et législations actuelles.

14- ويُفترض في هذا الاستبيان أن يكون مرشداً مفيداً للدول في استعراض سياساتها العامة وتشريعاتها القائمة.

Il semblerait se dégager un consensus sur la question, toutes les délégations ayant souscrit en principe à l ' adoption de telles méthodes.

ويبدو أن هناك توافق آراء في طور النشوء بشأن هذه المسألة، بحيث أن جميع الوفود أعربت عن تأييدها لهذا المفهوم من حيث المبدأ.

De plus, elle a confié les pouvoirs sur les terres au Fish and Wildlife Service pour se dégager de toute responsabilité d'avoir à décontaminer les sols.

زيادة على ذلك، فقد حول الأسطول الاختصاص القضائي على الجزيرة إلى دائرة الأسماك والحيوانات البرية التابعة للولايات المتحدة لإعفاء الأسطول من أية مسؤولية عن تطهير الأراضي.

Il faudrait à présent se pencher sur les liens éventuels entre l'explosion qui a tué M. Hariri et les autres explosions et sur les schémas qui pourraient se dégager.

ويفترض في التحقيقات الإضافية أن تُستكشف أي صلات أو أنماط أخرى مشتركة من هذا القبيل بين الانفجار الذي أودى بحياة الحريري وتلك الانفجارات الأخرى.

Le consensus remontant à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui semblait se dégager à la fin de la guerre froide, est ébranlé.

وتوافق الآراء الذي يعود إلى أول دورة استثنائية للجمعية العامة مكرسة لنزع السلاح، والذي بدا أنه أخذ في البروز في فترة ما بعد الحرب الباردة، لم يعد متماسكا على نحو جيد.

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

ومن المأمول أن يتم التوصل إلى توافق في الرأي بشأن المجالات المتبقية الموضوعة بين أقواس وأنه يمكن من ثم استكمال البروتوكول الاختياري خلال الدورة الستين.

Cette autorité devrait avoir l'initiative d'une nouvelle réglementation sur laquelle on pourrait espérer voir se dégager rapidement un consensus régional de manière qu'elle devienne contraignante.

وينبغي أن تشـرع تلك السلطة في وضع قوانين وقواعد جديدة يتم التوصل بشـأنها، مثاليـا، إلى توافق إقليمي بسرعـة، قبل أن تصبح ملزمة للبلدان الأعضاء في الإسكوا.