français → arabe
se conformer pleinement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Australie demande instamment à ce pays de revenir sur sa décision de dénoncer le TNP et de se conformer pleinement aux garanties de l'AIEA.
وأستراليا تطلب بـإلحـاح من هذا البلد العودة عن قراره بنقض المعاهدة والامتثال الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
5. Demande à toutes les parties cambodgiennes de se conformer pleinement au cessez-le-feu qui est entré en vigueur au moment de la signature des accords;
" ٥ - يطلب إلى جميع اﻷطراف الكمبودية أن تتقيد تقيدا تاما بوقف إطﻻق النار الذي أصبح ساريا لدى توقيع اﻻتفاقات؛
Encore une fois nous exhortons la Libye à se conformer pleinement aux exigences du Conseil de sécurité telles qu ' énoncées dans les résolutions 731 (1992), 748 (1992) et 883 (1993).
ومرة أخرى، نحث ليبيا على اﻻمتثال التام لﻻشتراطات التي حددها مجلس اﻷمن في قراراته ٧٣١ )١٩٩٢( و ٧٨٤ )١٩٩٢( و ٨٨٣ )١٩٩٣(.
Auparavant, le Conseil de sécurité avait à plusieurs reprises appelé le Paraguay à adopter d'urgence des mesures législatives internes pour se conformer pleinement à sa résolution 1373 (2001).
وقُبيل ذلك، دعا مجلس الأمن باراغواي في مناسبات عديدة إلى أن تعتمد على وجه الاستعجال تدابير تشريعية داخلية تتماشى تماما مع قرار المجلس 1373 (2001).
Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
8 - تدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الامتثال امتثالا تاما لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949؛
Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
8 - تدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الامتثال امتثالا تاما لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المبرمة في 12 آب/أغسطس 1949(5)؛