se comporter en arabe

Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.

ويجب أن تعمل بوصفها الهيئة الرئيسية للتداول وصنع السياسة في الأمم المتحدة.

Les grands empires, eux, avaient appris à se comporter différemment avec les peuples colonisés.

لكن الإمبراطوريات الكلاسيكية التقليدية تعلمت ألا تفعل هذا بالشعوب التي تستعمرها.

Par contre, la plupart des pays asiatiques continuent de se comporter d’une manière Lewisienne typique.

وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس.

Par la suite, s’il venait à mal se comporter en soutenant le terrorisme, les politiques pourraient changer.

ثم بعد ذلك، إذا ما كان سلوكها رديئاً وإذا ما بادرت إلى رعاية الإرهاب، فمن الممكن تغيير السياسات في التعامل معها.

Nous savons tous qu'être "civilisé" au sens formel du terme n'empêche pas de se comporter comme un barbare.

وجميعنا ندرك تمام الإدراك أن "التحضر" في هيئته الشكلية هذه لا يمنع الناس من التصرف كالهمج.

Autrement dit, face à cette crise la BCE devrait plutôt se comporter à l'image des anciennes banques centrales.

وكان البنك المركزي الأوروبي أيضاً مخالفاً للبنوك المركزية الأقدم، حيث لم يعتبر مصدراً لدعم نظام مصرفي متكامل ولكنه ضعيف.

Le fait qu'il poursuive des buts radicaux ne signifie pas nécessairement qu'un pays va se comporter de manière irrationnelle.

إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش.

Le même résultat pourrait être atteint, et à moindre coût pour l'Allemagne, si elle décide de se comporter en puissance bienveillante.

ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.

DENVER – « La folie », aurait dit Albert Einstein, « consiste à se comporter de la même manière et s’attendre à un résultat différent ».

دنفر ــ ذات يوم، قال ألبرت آينشتاين: "إن الجنون هو أن تفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً وتتوقع في كل مرة نتائج مختلفة".

Or, dans des pays comme l’Afrique du Sud, la Namibie et le Zimbabwe, les compagnies multinationales peuvent se comporter très différemment.

ولكن في دول مثل جنوب أفريقيا، وناميبيا، وزيمبابوي، فإن الشركات متعددة الجنسيات قد تعمل على نحو مختلف تمام الاختلاف.

Les placebos peuvent se comporter comme des médicaments; et l’effet placebo a également le pouvoir de rendre les médicaments plus efficaces.

ومن الممكن أن تعمل الأدوية الوهمية عمل العقاقير؛ ومن الممكن أيضاً أن يعمل تأثير الدواء الوهمي على جعل العقاقير أكثر فعالية.

c) Fournir des incitations financières suffisantes − Les incitations doivent être suffisamment importantes pour que les éleveurs acceptent de se comporter différemment.

(ج) تقديم الحوافز المالية الكافية - يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة.