français → arabe
se assurer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment ces femmes peuvent-elles se voir assurer l'accès à ces services?
فكيف تكفل إمكانية حصول هؤلاء النسوة على مثل هذه الخدمات؟
Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.
وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.
Des millions de personnes se tournent vers la communauté internationale pour assurer leur survie immédiate.
والواقع أن الملايين من الناس يتطلعون إلى المجتمع الدولي طلباً للبقاء على قيد الحياة.
Il était nécessaire pour assurer le développement que les organismes d ' assistance et l ' OLP se consultent.
وتتطلب الجهود اﻻنمائية تعزيز اﻻستشارة بين هيئات المساعدة ومنظمة التحرير الفلسطينية.
Il faut également, pour assurer la crédibilité des systèmes d'accueil, se protéger de toute fraude et de tout abus.
وتصبح الخطوات التي تتخذ ضد الغش والانتهاك ضرورية لمصداقية نظام اللجوء.
Il faudra assurer une certaine souplesse, si l'UE ne doit pas de se rétrécir, ou devenir une zone euro plus petite.
إن الأمر يتطلب بالضرورة بعض المرونة إذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتجنب الانكماش لكي يتحول في النهاية إلى منطقة يورو أصغر حجما.
On se servirait des mécanismes d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour assurer la coordination.
ويمكن استخدام آليات تبادل المعلومات بشأن بناء القدرات من أجل ضمان التنسيق.
La délégation palestinienne se tient toujours prête à coopérer avec lui pour assurer le succès de sa mission difficile.
إن وفد فلسطين سيكون على أتم الاستعداد للتعاون معه لإنجاح مهمته الصعبة.
La mission se demande si des ressources suffisantes sont disponibles pour assurer la sécurité pendant la période électorale.
73 - أعربت البعثة عن قلقها بشأن فيما إذا كانت ستتوفر موارد كافية لكفالة الأمن خلال فترة الانتخابات.
Dans l'intervalle, elle a été contrainte de se tourner vers des sous-traitants pour assurer la maintenance du système existant.
وقد أدى ذلك إلى إرغام الصندوق على الاعتماد على المتعاقدين الخارجيـين لتوفير الصيانة العامة للنظام.
Tous les acteurs doivent se mobiliser pleinement pour assurer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour développement (OMD).
ويجب تعبئة جميع النشطاء تعبئة كاملة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Agir maintenant peut être considéré comme assurer ses arrières – ou se protéger contre toute adversité dans le pire des cas possible.
إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة.