sceller en arabe

Nous les exhortons à y sceller les compromis, difficiles peut-être, mais inévitables et nécessaires pour faire avancer le processus de paix.

ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي- ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما.

Il arrive que des mariages soient « arrangés » entre membres de deux clans opposés, afin de parvenir à un compromis et de sceller la « paix ».

وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم ”السلام“.

C'est à ce moment là que le président Carter, initialement opposé à ce processus, a invité les deux partis à Camp David pour sceller un traité de paix.

عند هذه النقطة، بادر الرئيس جيمي كارتر ـ الذي عارض العملية في البداية ـ إلى دعوة الجانبين إلى كامب ديفيد لصياغة معاهدة سلام.

Pour autant, la démographie ne saurait sceller un destin: sa population peu nombreuse n’a pas empêché Singapour de se hisser au statut d’économie ultra-compétitive.

ولكن الديموغرافيا ليست قدراً محتما: فلم تمنع قِلة عدد سكان سنغافورة من الحفاظ على اقتصاد يتمتع بقدرة هائلة على المنافسة.

Les Palestiniens ont tenté, en vain, de sceller les “accords de la Mecque” entre les religieux (Hamas) et les laïcs (Fatah), pour former un gouvernement d’unité nationale.

وفي هذا السياق كان "اتفاق مكة" المجهض بين الجانب الديني المتمثل في حماس، والجانب العلماني المتمثل في فتح، لتشكيل حكومة وحدة وطنية في فلسطين ليؤسس نموذج جديد لمستقبل تغيير النظام في العالم العربي.

Pour sceller cet accord, ce parti pourrait se défaire de son dirigeant actuel, Victor Yanoukovich, qui n'a aucune chance d'être élu à la présidence au profit de Iouchtchenko.

ولتثبيت هذه الصفقة تعتزم قيادات حزب المناطق التخلي عن زعيم الحزب غير المنتخب فيكتور يانوكوفيتش كمرشح رئاسي عن الحزب، وتبني يوتشينكو بدلاً منه.

En conséquence, les pourparlers ont été transformés en un véritable sommet des dirigeants, où les Présidents et les Premiers Ministres étaient présents au Danemark pour sceller eux-mêmes l'accord.

ونتيجة لهذا، فقد تم تحويل المحادثات إلى قمة تامة النضج تجمع بين زعماء العالم، ويشارك فيها رؤساء الدول ورؤساء الوزارات الذين يتوجهون إلى الدنمرك لإبرام الاتفاقية بأنفسهم.

Le peuple polonais ne manquera pas de détermination pour sceller l'entente et la réconciliation avec toutes les nations, en particulier avec nos plus importants voisins, les Allemands et les Russes.

وشعب بولندا لا يفتقر إلى الالتزام بتحقيق التفاهم والمصالحة مع كل الأمم، ولاسيما مع جيراننا الأكبر، وأعني الألمان والروس.