savoir de en arabe

La seule incertitude est de savoir de combien sera ce réchauffement.

والأمر الوحيد الذي لا نستطيع أن نجزم به الآن هو إلى أي مدى قد يزداد العالم دفئا.

De cette façon, le docteur me désignait comme une prostituée, sans rien savoir de moi.

هكذا ببساطة وصمني الطبيب بالمومس دون ان يعرف اي شئ عني.

Les universités ont un rôle spécial à jouer dans le nouveau réseau du savoir de l’ONU.

والجامعات لديها دور خاص يتعين عليها أن تلعبه في شبكة المعارف الجديدة للأمم المتحدة.

Ainsi, les universitaires permettent à leur savoir de faire un maximum pour les apprenants à un coût minimal.

وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها.

Donc ce n'est pas important de savoir de quelle limite vous approchez, cela va juste être égal à cette valeur.

لذا لا يهم ما هي النهاية التي تقترب منها، فإنها ستساوي هذه القيمة

Des millions d'autres souffrent de la « faim silencieuse », à savoir de malnutrition et de carences en micronutriments.

هذا فضلاً عن ملايين أخرى عديدة من الناس يعانون من "الجوع الصامت" ــ سوء التغذية ونقص العناصر الغذائية الدقيقة مثل المعادن والفيتامينات.

Nous pensons que le paragraphe 9 devrait contenir le même libellé - à savoir, « de la session de fond de la Commission ».

ونؤمن بأن الفقرة 9 ينبغي أن تأخذ نفس الصياغة - أي، ”في الدورة الموضوعية للهيئة“.

Elle souhaiterait savoir de quelle façon l'Observatoire interagit avec le Ministère de la famille et s'il est dépendant de lui ou pas.

وهي تودّ أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها "المرصد" مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.

Ils ont cherché à capitaliser sur le peu de savoir de l'Irlande en ce qui concerne l'Europe et la relative lenteur des partisans du Oui à se mobiliser.

ولقد سعى القائمون على هذه الحملة إلى استغلال الفراغ المعرفي في أيرلندا فيما يتصل بشئون الاتحاد الأوروبي وتأخر المعسكر المؤيد نسبياً في تعبئة جهود الدعم.

Reste néanmoins à savoir de quoi l’avenir sera fait à la tête du pays. Lee Kuan Yew a toujours géré cette question de succession en la reportant à plus tard.

ويظل السؤال باقياً رغم ذلك: ما الذي قد يحدث بعد ذلك؟ لقد تعامل لي كوان يو مع مسألة الخلافة من خلال تأجيلها. وسوف يكون لزاماً على ابنه أن يقدم الجواب.

Comme des bureaux de la MINUS doivent être créés aux niveaux régional et sous-régional, elle souhaite savoir de quelle façon l'ONU sera présente dans chaque secteur.

وبما أنه سيتم إنشاء مكاتب إقليمية ودون إقليمية لبعثة الأمم المتحدة في السودان، فإن اليابان تود أن تعرف أشكال حضور الأمم المتحدة في كل مجال.

La création d'une école de magistrature est une très bonne initiative, et il souhaiterait savoir de quelle façon précisément la Convention a été intégrée dans ses programmes de formation.

وأضاف أن تأسيس الأكاديمية القضائية حدث جدير بالترحاب، وهو يودّ أن يعرف ما هي بالضبط الكيفية التي تُدمَج بها الاتفاقية في برامج الأكاديمية.