sauter de en arabe

Impossible de sauter l'identifiant de bande. Indexation abandonnée.

فشل تجاوز رقم تعريف الشريط. الفهرسة أجهضت.

Les rebelles ont fait sauter la principale canalisation d'eau dans le nord de la Zambie.

فجر الثوار ماسورة المياه الرئيسية المؤدية للقرية في شمالي زامبيا.

Les agresseurs n'ont pas pris la peine de cacher leur visage et ils ne se sont pas fait sauter avec des ceintures d'explosifs.

لم يحاول المهاجمون إخفاء وجوههم أو تفجير أنفسهم بسترات تفجيرية انتحارية.

On y identifie les recommandations générales essentielles pour sauter des phases de développement et établir des sociétés du savoir.

وتحدد التتمة توصيات لا بد منها في مجال السياسة العامة ل‍ "تخطي" مراحل التنمية ولمجتمعات المعرفة المتطورة.

Il a bien entendu fallu faire sauter les tabous moraux sur l'argent, il y a des siècles, pour permettre au capitalisme de progresser.

ومن الواضح أن المحظورات الأخلاقية التقليدية التي تحيط بالمال كان لابد من تخفيفها والتهوين من شأنها حتى تتمكن الرأسمالية من الانطلاق قبل قرون مضت.

Si Abdulhah (âgé de 83 ans) peut sauter une génération et nommer un personnage plus jeune et plus ouvert, alors l’espoir est possible.

إذا ما تمكن عبد الله (83 عاماً) من تخطي الجيل القادم واختيار أمير أكثر تفتحاً وشباباً، فلربما ظل الأمل قائماً في النفوس.

L'action d'autres pays peut permettre de gagner du temps, inspirer des réformes et, parfois, aider à sauter des étapes du développement.

فالتعلُّم من البلدان الأخرى يمكن أن يوفر الوقت، ويلهم بإصلاحات جديدة ويساعد البلدان في بعض الحالات على اختصار بعض مراحل التنمية.

Valentina a appris à sauter en parachute auprès d'une organisation auxiliaire de l'armée de l'air soviétique située dans sa ville (Iaroslavl).

تعلمت فالنتينا الهبوط بالمظلات من خلال منظمة تعاونية تابعة للقوات الجوية السوفيتية والتي تتخذ من مدينتها ياروسلافل مقراً.

Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.

الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض.

Il envisage de sauter devant le chariot, donc de se sacrifier pour sauver les cinq personnes en danger, mais se rend compte qu’il ne fait pas le poids pour arrêter le chariot.

وبالطبع لا يمكنك تحويل مسار العربة، لكنك تفكر في القفز من أعلى الجسر أمام عربة القطار، وبهذا تضحي بنفسك لإنقاذ خمسة أشخاص معرضين للخطر، إلا أنك تدرك أن وزن جسمك أخف كثيراً من أن يوقف عربة القطار.

Il a finalement reconnu l'échec de la "feuille de route" et par conséquent la nécessité de sauter les étapes intermédiaires pour aller directement à un accord entre Israéliens et Palestiniens.

فقد اعترف أخيراً بفشل "خارطة الطريق"، وبالتالي الحاجة إلى تخطي المراحل المؤقتة والتحرك مباشرة نحو التسوية النهائية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

Comme l`arche de l`alliance de l`Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

ولما دخل تابوت عهد الرب مدينة داود اشرفت ميكال بنت شاول من الكوّة فرأت الملك داود يرقص ويلعب فاحتقرته في قلبها