satisfait avec en arabe

Il se déclare satisfait de la qualité du dialogue qui s'est instauré de nouveau avec la République bolivarienne du Venezuela.

وتعرب عن ارتياحها لنوعية الحوار الذي تجدد مع جمهورية فنـزويلا البوليفارية.

Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d' Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah.

« فانقلبوا » رجعوا من بدر « بنعمة من الله وفضل » بسلامة وربح « لم يَمْسَسهُمْ سوء » من قتل أو حرج « واتبعوا رضوان الله » بطاعته وطاعة رسوله في الخروج « والله ذو فضل عظيم » على أهل طاعته.

L ' essentiel de leurs besoins d ' investissement était satisfait par l ' épargne locale, avec cependant des apports assez importants de capitaux étrangers.

وكانت معظم احتياجات اﻻستثمار المحلي تسد في مجموعة البلدان اﻷخيرة من المدخرات المحلية، ولكن تدفقات رأس المال اﻷجنبي عليها كانت أيضا كبيرة.

Le Conseil a décidé de prendre note avec satisfaction du rapport présenté par la Directrice et s'est déclaré satisfait des résultats atteints en si peu de mois.

24 - وقرر المجلس أن يحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي عرضته المديرة وأعرب عن ارتياحه للنتائج التي تحققت في غضون أشهر قليلة جدا.

Pour ce qui est de la liberté d'expression, M. Ando se dit satisfait de la réponse écrite portant sur l'affaire Petek et attend avec intérêt l'issue de la procédure.

38- وفيما يتعلق بحرية التعبير، أعرب السيد أندو عن ارتياحه للرد المكتوب بشأن قضية بيتيك وقال إنه يتطلع باهتمام إلى ما ستؤول إليه الإجراءات.

Cette rubrique s'applique aux modèles de cartouche qui ont satisfait, avec leur emballage, à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).

وينطبق هذا البند على أنواع خراطيش خلايا الوقود التي يثبت اجتيازها، بدون عبوتها، اختبارا للضغط الداخلي مقداره 100 كيلو باسكال (ضغط لا جوي).

À l'image du meurtre de Thomas Beckett dans sa cathédrale de Canterbury il y a bien des siècles, le crime a été commis avec la nette conviction que le roi en serait satisfait.

وكما قتل كبير الأساقفةتوماس بيكيت في كاتدرائية كانتربري منذ عدة قرون، فقد ارتكبت هذه الجريمة الأخيرة من منطلق قناعة واضحة من القاتل بأن ذلك لابد وأن ينال غبطة الملك.

Quant à la seconde question, je suis très satisfait des entretiens que j ' ai eus avec le Président Menem et le Ministre Guido Di Tella lors de ma récente visite en Argentine.

أما عن السؤال الثاني. فأنا مسرور للغاية بالمحادثات التي أجريتها مع الرئيس منعم والوزير غيدو دي تيﻻ أثناء زيارتي اﻷخيرة إلى اﻷرجنتين.

Il s ' est toutefois refusé à évoquer la teneur de son entretien avec M. Gusmão, mais s ' est déclaré satisfait d ' avoir pu le rencontrer, comme il en avait exprimé le souhait.

غير أن السيد واكو رفض أن يعلق على مضمون محادثته مع السيد غوسماو ولكنه قال إنه راض ﻷن رغبته في مقابلته قد تحققت.

Le Pape a abordé ce problème à Washington jeudi, en parlant avec les victimes de ces abus sexuels, ce qui a satisfait certains blogueurs, alors que pour d'autres c'est trop peu et trop tard.

تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثاً إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلاً ومتأخراً.

Les objections aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité n'ont pas les mêmes effets juridiques que les objections aux réserves ayant satisfait aux critères de compatibilité.

وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق.