français → arabe
sapin en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Amjad Wardeh peint un sapin de Noël en débris d'explosion:
يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار:
On a repris le rituel de la décoration du sapin et elle a fêté Noël avec les petits enfants.
عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا ً جدا ً مع أحفادها.
Dans leur version, Sapin (désormais nommé) aurait "fait claquer l'élastique de la culotte" de la journaliste incriminée.
النساء في الخطوط الأمامية (المناصب العالية) على الأقل لديهن القدرة لدفاع عن أنفسهن.
Un jour j'ai fait passer en douce un sapin de Noël à Alep Est. C'était le symbôle de ma liberté contre l'Etat Islamique.
لي شجرة عيد ميلاد أدخلتها تهريباً يوماً ما إلى حلب الشرقية، كانت رمزاً لدفاعي عن هويتي أمام داعش، مسلمٌ صديقي الذي ساعدني في تهريبها ويتعرض للقصف اليوم.
Aujourd'hui il vit sous les bombes. Tous les amis qui m'ont aidée à décorer mon sapin étaient musulmans. Aujourd'hui ils sont tous assiégés et menacés d'exécution sommaire.
مسلمون أصدقائي الذين ساعدوني في تزيينها ويتعرضون للحصار والتهديد بالإعدام الميداني.