sans signification en arabe

Mais cette clarification n'est pas sans signification.

غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.

Comme les membres le savent, les travaux de la présente session de la Première Commission revêtent, à bien des égards, une signification sans précédent.

قد يتفق الأعضاء على أن عمل اللجنة الأولى في هذه الدورة اكتسب أهمية لم يسبق لها مثيل لأسباب عدة.

L'on a essayé d'utiliser une expression différente pour refléter, sans utiliser ces expressions, la signification des termes "désignée" et "non désignée".

وكان الهدف هو استخدام صياغة بديلة من أجل التعبير عن المعنى الذي يعبّر عنه مصطلحا "مخصصة" و"غير مخصصة"، في وصف نظم المعلومات في القانون النموذجي، دون استخدام المصطلحين.

La Conférence a suscité un vif intérêt dans le monde entier et acquis une signification sans précédent en matière de réduction des risques de catastrophe.

4 - وقد اجتذب المؤتمر أنظار العالم أجمع واتسم بمستوى غير مسبوق من الأهمية فيما يتعلق بموضوع الحد من مخاطر الكوارث.

Selon les auteurs, le redressement a été prononcé sans aucune convocation ni comparution de son représentant légal, et aucune signification du jugement n'a été adressée à la société.

وأفاد صاحبا البلاغ بأن هذا القرار قد اتخذ دون إخطارهما بالإجراءات المتخذة أو مثول ممثل الشركة القانوني ودون توجيه إخطار للشركة بالحكم الصادر.

Un recul de cinq ans est sans doute trop court pour que les historiens puissent juger pleinement de la signification de cet événement, mais cela permet déjà de dresser un premier bilan.

وقد تكون فترة الخمسة أعوام التي مرت منذ ذلك الوقت أقصر من أن تسمح للمؤرخين بالحكم على المغزى الكامل من ذلك الحدث، لكنها على الأقل تمنحهم الفرصة للتحليل والتقييم.

Les films sont produits de façon à "communiquer la signification, sans monopoliser l'attention des spectateurs sur la structure de la langue", selon John Paul Montano qui coproduit les films.

صنعت هذه المقاطع بطريقة تتيح "التواصل مع المشاهد وفي نفس الوقت ابعاد نظره عن بنية اللغة،" طبقاً لما يقوله جون بول مونتانو، الذي يساعد في صنع مقاطع الفيديو.

M. Gregory (Canada), appuyé par M. Chong (Singapour), dit que le comité de rédaction ad hoc a essayé d'élaborer un texte aussi succinct et ramassé que possible sans en affecter la signification.

67- السيد غريغوري (كندا) وأيّده السيد تشونغ (سنغافورة): قال إن فريق الصياغة المخصّص حاول إبقاء النص موجزا ومتماسكا بقدر الإمكان دون التضحية بأي من معانيه.

Tandis que nous commémorons la Journée internationale de solidarité avec les prisonniers politiques d ' Afrique du Sud, qui sera sans doute la dernière, il importe d ' en rappeler la signification.

»وحيث أننا نرجو أن تكون هذه هي المرة اﻷخيرة التي نحتفل فيها بيوم التضامن مع السجناء السياسيين في جنوب افريقيا، من المهم أن نذكر أنفسنا بما ينطوي عليه هذا اليوم من أهميــــة.