français → arabe
sans réfléchir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu as fait cela sans réfléchir.
قمت بهذا بدون أن تفكر.
Olmert a décidé d’engager les combats sans réfléchir et sans en mesurer les conséquences.
فقد قرر أولميرت الدخول في المعركة على نحو متهور وبدون إدراك للعواقب.
Sans réfléchir plus j'aurais probablement ajouté: "quelle que soit la personne et quelles que soient les atrocités qu'elle aurait pu commettre."
فأنا لا أمتلك القدرة ولا الرغبة بأن أنهي حياة إنسان ما" ولاستطردت بثقة مرتاحة "أي كان هذا الإنسان، ومهما كانت صفاته ومهما كانت شناعة ما ارتكب".
Un argument recueille tous les suffrages: impossible de comprendre la bulle et le crash sans réfléchir au rôle des balances déséquilibrées dans le monde.
وإن كان هناك إجماع على مسألة واحدة، فإنها تتلخص في استحالة فهم ازدهار الفقاعات ثم انفجارها دون وضع اختلال التوازن العالمي في الحسبان.
Comment peut-on imaginer que le Conseil de sécurité recoure à la force militaire sans réfléchir au but de l'intervention, sans peser la gravité de la menace ou sans évaluer les chances de succès?
كيف يمكن تصور أن مجلس الأمن يمكن أن يلجأ إلى استخدام القوة من دون مراعاة الغرض من استخدامها أو خطورة التهديد أو فرص النجاح؟