sans pied en arabe

13. La mise sur pied d ' une juridiction de cette nature ne va cependant pas sans difficultés.

١٣ - على أن إنشاء مثل هذه الوﻻية، لن يكون أمرا سهﻻ.

Nul pied d`homme n`y passera, Nul pied d`animal n`y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.

Il faut pour cela un gouvernement qui ait un pied dans le secteur privé, sans pour autant être à sa solde.

وهذا يتطلب وجود حكومة "ضاربة بجذورها" في القطاع الخاص، ولكن شريطة ألا تحابيه على نحو مُبالغ فيه.

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l`âne!

طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار

Sur le plan de la sécurité, une Armée nationale afghane et des forces de police sont mises sur pied, sans heurt.

وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.

Mais le nouveau président a voulu renverser les nids de narcotrafiquants d’un coup de pied, sans voile, ni enfumoir.

ولكن الرئيس الجديد هاجم خلية المخدرات دون اتخاذ تدابير الحماية اللازمة.

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d`Égypte.

وقال فرعون ليوسف انا فرعون. فبدونك لا يرفع انسان يده ولا رجله في كل ارض مصر

Les enfants d`Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d`environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.

فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس الى سكوت نحو ست مئة الف ماش من الرجال عدا الاولاد.

Sans la présence d’un mécanisme commun de résolution permettant d’établir un pied d’égalité, ce marché commun est voué à demeurer inachevé.

وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة.

Cela a permis d'apporter des secours et de mener des interventions d'urgence sans tarder afin d'aider les populations locales à reprendre pied.

وقد أفسح هذا المجال أمام الاضطلاع بالأنشطة الغوثية وأنشطة الطوارئ في الوقت المناسب، من أجل مساعدة السكان المحليين على الوقوف على أقدامهم من جديد.

Les femmes devraient participer sur un pied d'égalité et sans restriction à la prise de décisions à tous les niveaux concernant l'environnement.

49 - ينبغي تمثيل النساء على قدم المساواة وأن يتم إشراكهن مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات البيئية على جميع المستويات.

Dans ce nouveau forum, le dialogue se déroulera sans ordre du jour préalable; chacune des parties aura sa propre voix séparée et participera sur un pied d'égalité.

وسيرتكز الحوار في المحفل الجديد على جدول أعمال مفتوح وسيكون لكل من الأطراف الثلاثة صوته المنفصل، كما أنه سيشارك على أساس متساو.