sans espoir en arabe

Malheureusement pour l'instant leur attente est sans espoir.

ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي.

Dans une société sans espoir du lendemain. Que peuvent-ils faire?

ماذا عليهم أن يفعلوا في مجتمع لا يحمل أمل للغد؟

Vous êtes l'un de ces pauvres empoisonnés, sans voix et sans espoir.

كيف يمكننا حل هذه المشكلة؟ أنت أحد الفقراء المسمَّمين، دون صوت ودون أمل.

Leurs enfants grandissent sans parents à la maison – et sans espoir ni soutien.

ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم.

Pour la délégation brésilienne, la tâche que doit entreprendre le Rapporteur spécial est sans espoir.

وبالنسبة للوفد البرازيلي، فإن المهمة التي يجب على المقرر الخاص القيام بها تعتبر ميؤوسا منها.

Les ressources humaines et financières iront vers le centre, laissant la périphérie dans la dépression, sans espoir d'en sortir jamais.

ذلك أن الموارد البشرية والمالية سوف تنجذب إلى المركز، فيتحول الكساد إلى حالة دائمة في الدول الواقعة على أطراف أوروبا.

La situation de la graisse est désormais sans espoir, et est susceptible de conduire à de nouveaux défauts et à une sortie de la zone euro.

ان الوضع في اليونان هو حاليا ميئوس منه ومن المحتمل ان يؤدي الى المزيد من التقصير عن الدفع والانسحاب من منطقة اليورو.

Cependant, la position du PLD n’est pas sans espoir, car le public demeure extrêmement sceptique quant aux capacités d’un PDJ relativement amateur de contrôler l’administration.

ورغم ذلك فإن وضع الحزب الديمقراطي الليبرالي ليس ميئوساً منه، وذلك لأن عامة الناس ما زالوا يحملون قدراً عظيماً من التشكك في قدرة حزب اليابان الديمقراطي أيضاً على السيطرة على البيروقراطية.

C ' est ainsi qu ' en Asie, des situations anachroniques continuent à subsister, et des populations entières sont condamnées à l ' errement sans espoir d ' un lendemain meilleur.

وهكذا، نجد في آسيا حاﻻت عفا عليها الزمن مازالت مستمرة، وشعوب بأكملها حكم عليها بالتشرد دون أي أمل في مستقبل أفضل.