français → arabe
sang en arabe
- Prononciation
- dam
- Arabizi
dam- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- دِمَاءٌ dimāʾ
- Racine
- د م م
Comment l’employer
« sang » désigne le liquide rouge qui circule dans le corps. En arabe, le terme est دم (dam). C’est un nom masculin, souvent utilisé dans les expressions médicales ou poétiques.
Phrases d’exemple
-
الدَّمُ يَجْرِي فِي عِرْقِ الجَسَدِ.
al-damu yajrī fī ʿirq al-jasadi.
Le sang coule dans les veines du corps.
-
قَطَعَ الجُرحُ الدَّمَ.
qaṭaʿa al-jarḥu al-dama.
La blessure a coupé le sang.
-
طَبِيبُ يَفْحَصُ الدَّمَ لِلتَّشْخِيصِ.
ṭabību yafḥaṣu al-dama li-t-taškhīṣi.
Le médecin examine le sang pour le diagnostic.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bon sang.
اللعنة!
Assez de sang.
أوقفوا سفك الدماء.
Exposition au sang.
التعرض للدم الملوث.
Regardez tout le sang.
إنظروا لهذا الدم
Regarder quoi? Le sang?
أنظر إلي ماذا؟
Du sang de karaté jaune
دماء صفراء
Contamination par le sang.
النقل عن طريق الدم.
L'année commence dans le sang
بداية دموية لهذا العام
Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs.
وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.
Je passais près de toi, je t`aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك فقلت لك بدمك عيشي. قلت لك بدمك عيشي.
Je suis vivant! dit le Seigneur, l`Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n`as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
لذلك حيّ انا يقول السيد الرب اني اهيّئك للدم والدم يتبعك. اذ لم تكره الدم فالدم يتبعك.
Les fils d`Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l`autel, et répandit le sang au pied de l`autel.
وقدّم بنو هرون اليه الدم فغمس اصبعه في الدم وجعل على قرون المذبح ثم صبّ الدم الى اسفل المذبح.
Questions et réponses
Comment dire « sang » au pluriel ?
Le pluriel est دماء (dimāʾ), utilisé surtout dans un contexte scientifique ou littéraire.
Existe‑t‑il une expression idiomatique avec دم ?
Oui, « دموعٌ على الخدود » (larmes sur les joues) utilise دم métaphoriquement pour parler de la vie ou de la douleur.
Mots et expressions liés
Mis à jour le