salutaire en arabe

Nous dîmes: « O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire ».

( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها.

Or, le décès de l’ancien modèle de l’information a aussi un effet salutaire.

ولكن وفاة نموذج الأنباء القديم كانت أيضاً ذات تأثير مفيد.

Ce n’est pas une raison pour se laisser aller. La négligence dans la région est rarement salutaire.

هذه ليست دعوة إلى التقاعس، فالإهمال في الشرق الأوسط لن يقود العالم إلى نتائج حميدة.

Dans l’Europe de l’Est d’aujourd’hui, cette leçon est salutaire aux plus vieux comme aux plus jeunes.

في أوروبا الشرقية اليوم، يستطيع الشباب وكبار السن على السواء أن يستفيدوا من ذلك الدرس.

Cette situation n’est pas salutaire pour le développement de la démocratie et de l'économie faible de l’Arménie.

وهذا الوضع لا يسمح بتنمية الديمقراطية في أرمينيا ولا يقدم الفرصة لإنعاش اقتصادها الضعيف.

La récente recrudescence salutaire des mécanismes de maintien de la paix de cette organisation doit être encore favorisée.

وﻻ بد من المضي قدما في العملية المفيدة المضطلع بها مؤخرا أعني عملية بعث الحيوية في آليات حفظ السﻻم التابعة لهذه المنظمة.

L’exemple du Hamas et du Hezbollah constitue un rappel salutaire des défis qui attendent le nouveau gouvernement de Dacca.

إن مثال حماس وحزب الله يشكل تذكِرة مفيدة بالتحديات التي تواجهها الحكومة الجديدة في بنجلاديش.

Certains de ces arguments vont à l’encontre de l’orthodoxie prévalente et pourraient être à l’origine d’un débat salutaire.

لا شك أن بعض هذا سوف يتعارض مع العقيدة القائمة، وقد يثير جدالاً صحيا.

En matière de droit humanitaire, nous espérons que le Tribunal international des crimes de guerre créera un précédent salutaire.

وفي مجال القانون اﻻنساني، يحدونا اﻷمل بأن تشكل المحكمة الدولية الخاصة بجرائم الحرب سابقة مفيدة.

La tempête qui en a résulté a assombri le processus salutaire d’examen rigoureux et de perfectionnement de la recherche économique.

وكانت العاصفة النارية الناجمة عن ذلك سبباً في حجب عملية صحية من التدقيق في البحوث الاقتصادية وتنقيحها.

Cette nouveauté fournit une explication supplémentaire à la faible croissance de l’emploi, ainsi qu’une leçon salutaire de politique économique.

وهنا يكمن تفسير إضافي لضعف نمو الوظائف، فضلاً عن درس مفيد فيما يتصل بالسياسات.

C'est dans cette perspective que ma délégation soutient la proposition salutaire du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix.

ووفد بلدي يؤيد، وهو يعي ذلك، الاقتراح المحبذ من جانب الأمين العام بإنشاء لجنة لبناء السلام.