français → arabe
sale en arabe
- Prononciation
- qaḏir
- Arabizi
9aḏir- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- قَذِرُونَ qaḏirūn
- Racine
- ق ذ ر
Autres sens
- وَضِيع waḍīʿ — sale · sale (vil, bas)
- مَالِح māliḥ — sale · salé (goût)
Comment l’employer
Le mot 'sale' en français a plusieurs sens. En arabe, 'qaḏir' (قذر) signifie 'sale' au sens de malpropre. 'Waḍīʿ' (وضيع) signifie 'vil' ou 'bas'. 'Māliḥ' (مالح) signifie 'salé' pour le goût.
Phrases d’exemple
-
يَدَاهُ قَذِرَةٌ.
yadāhu qaḏiratun.
Ses mains sont sales.
-
فِعْلٌ وَضِيعٌ.
fiʿlun waḍīʿun.
Un acte vil.
-
طَعَامٌ مَالِحٌ.
ṭaʿāmun māliḥun.
De la nourriture salée.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parer au risque de bombe sale
إيقاف قنبلة قذرة
Et vous sentez une main sale.
و الرائحة لا تظل على أيديكم
Pas de paradis pour l’argent sale
لا لتوفير الملاذ الآمن للأموال القذرة
Tout ces gens sont du même pays, beau et sale.
نفس البلد الحلوة.
La bombe sale est une bombe facile à fabriquer.
ومن اليسير صنع القنابل القذرة.
Les Américains (après un premier recul) durent se charger du sale boulot.
وكان لزاماً على الأميركيين (بعد تردد في مستهل الأمر) أن يتولوا عن الأوروبيين أعمالهم البغيضة.
Je n'avais pas de bons habits, rien qu'un jean sale et une affreuse veste.
لم يكن لديّ ثياب صالحة حقًا، بنطال جينز متسخ، وجاكيت قبيح.
Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.
نادراً ما ينشر حكام الصين غسيلهم القذر علناً.
En 1998, un attentat employant une bombe sale a heureusement pu être déjoué.
وفي عام 1998، منعت لحسن الطالع محاولة لاستخدام قنبلة قذرة.
Les écologistes opposés au pipeline, avec la même subtilité, parlent de « pétrole sale ».
ويشير حماة البيئة الذين يعارضون خط الأنابيب، بنفس القدر من البراعة والإتقان، إلى "النفط القذر".
Rien, dans la longue histoire de l’Egypte, n’a jamais égalé ce lavage de linge sale en public.
ولم يحدث قط خلال تاريخ مصر الطويل أن بلغت الجرأة حد نشر الغسيل القذر للبلاد على هذا النحو.
Pour les Occidentaux, la principale menace était l’impérialisme américain, à qui l’on reprochait sa “sale” guerre du Vietnam.
وفي نظر الغربيين كان التهديد الرئيسي يتمثل في الإمبريالية الأميركية، المسئولة عن الحرب "القذرة" في فيتنام.
Mots et expressions liés
Mis à jour le