français → arabe
salariés en arabe
- Prononciation
- ʿāmilūna bi-ajr
- Arabizi
3ameline bi-2ajr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- العَامِلُونَ بِأَجْر al-ʿāmilūna bi-ajr
Autres sens
- مُوَظَّفُونَ muwaẓẓafūn — salariés · employés, salariés
Comment l’employer
Le terme français 'salariés' désigne les personnes qui travaillent en échange d'un salaire. En arabe, l'expression la plus directe est 'العاملون بأجر' (al-ʿāmilūn bi-ajr), littéralement 'ceux qui travaillent pour un salaire'. Une autre option courante est 'الموظفون' (al-muwaẓẓafūn), qui signifie 'employés', et qui est souvent utilisé dans le langage courant pour désigner les salariés.
Phrases d’exemple
-
يَتَقَاضَى العَامِلُونَ بِأَجْرٍ رَوَاتِبَهُمْ شَهْرِيًّا.
yataqāḍā al-ʿāmilūna bi-ajrin rawātibahum shahriyyan.
Les salariés reçoivent leurs salaires mensuellement.
-
يُعْتَبَرُ المُوَظَّفُونَ رَأْسَ مَالِ الشَّرِكَةِ.
yuʿtabaru al-muwaẓẓafūna raʾsa māli ash-sharikah.
Les salariés sont considérés comme le capital de l'entreprise.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous les salariés seront progressivement impliqués dans le deuxième pilier.
وبالتدريج سيدخل جميع العاملين في هذه الفئة الثانية من المعاشات.
Ces allocations et avantages sont également accordés aux épouses des salariés.
وبالإضافة إلى ذلك، تحصل زوجات العاملين على هذه الاستحقاقات أيضا.
h) L'Ordonnance de 1965 relative à la Sécurité sociale des salariés provinciaux;
(ح) مرسوم الضمان الاجتماعي لموظفي المقاطعات، لسنة 1965.
En 2002, 404 salariés ont revendiqué cette prestation: 223 hommes et 201 femmes.
وفي عام 2002، طالب ما مجموعه 424 من الموظفين (223 من الرجال و 201 من النساء) بهذا النوع من الاستحقاق.
Les membres salariés des forces de sécurité s'élèvent à environ 20 000 personnes.
تتكون القوات الأمنية العاملة الآن من تقريباً 20 ألف فرد.
5) Organiser des réunions des salariés dans l'enceinte et les locaux de l'entreprise;
5- تنظيم اجتماعات للعمال في مكان المنشأة وعلى أرضها؛
Le rôle des salariés dans la gouvernance d'entreprise devrait donner lieu à publication.
66- وينبغي الكشف عن دور الموظفين في إدارة الشركة.
Après tout, atteindre un rendement toujours plus élevé implique de se débarrasser des salariés.
وبعد هذا، فإن المزيد من الكفاية يؤدي بالضرورة إلى توفير العمالة.
L'égalité de traitement des salariés indépendamment de la durée du travail jouit d'un large appui de la part des employeurs, des salariés et des syndicats.
وثمة دعم واسع النطاق لدى أرباب الأعمال والموظفين ومجالس العمل أيضا لمبدأ المساواة في معاملة الموظفين بصرف النظر عن ساعات عملهم.
Dans les exploitations qui emploient au moins trois salariés, ces derniers ont le droit d'association et de négociation collective au même titre que les salariés des autres secteurs.
وفي المؤسسات التي تستخدم ثلاثة من أصحاب الرواتب على الأقل، فإن هؤلاء لهم الحق في تكوين الرابطات والتفاوض الجماعي مثلهم في ذلك مثل أصحاب الرواتب العاملين في قطاعات أخرى.
Aux fins de la loi sur le travail, un syndicat est une forme de représentation des salariés pour la défense de leurs droits et de leurs intérêts; les salariés ont les droits suivants:
193- وفي تطبيق قانون العمل تعتبر النقابة شكلاً من أشكال تمثيل العمال للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم وتكون لهذه النقابات الحقوق التالية:
Ces données indiquent un rapport étroit entre le pourcentage respectif de travailleurs salariés et de travailleurs non salariés. Ce lien ne se traduit cependant pas par une courbe rectiligne.
وتوضح هذه البيانات علاقة ارتباط متزايدة بين نصيب العاملين المأجورين وغير المأجورين.
Mis à jour le