français → arabe
salaires réels en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Salaires réels
اﻷجور الحقيقية
Salaires réels par mandat présidentiel
تحرُّكات الأجور الحقيقية أثناء السنوات الست للفترات الرئاسية
Ce sont des réponses efficaces à l’évolution des salaires réels.
هذه في الحقيقة استجابات فعّالة للتغيرات التي تطرأ على الأجور الحقيقية.
L'augmentation des salaires mesurée par l'indice global des salaires réels approche des 16 %.
ومؤشر الرواتب العام الحقيقي ارتفع بنسبة 16 في المائة.
Keynes réfute l’idée selon laquelle les salaires réels seraient fixes dans le marché du travail.
ولقد نفى كينز أن الأجور الحقيقية يجري تحديدها في سوق العمالة.
D'autre part les salaires réels n'ont que très peu augmenté; ils ont même diminué pour 60% des travailleurs allemands.
وعلاوة على ذلك، لم ترتفع الأجور الحقيقية إلا بالكاد؛ حتى أنها انخفضت بالفعل بالنسبة لأكثر من 60% من العاملين الألمان.
La majorité des programmes d ' ajustement ont entraîné une baisse des salaires réels plus prononcée dans le secteur urbain.
ومعظم برامج التكيف تحدث انخفاضا في اﻷجور الحقيقية، على نحو أكثر حدة في المناطق الحضرية.
En effet, en dépit d’une chute de 1,3% des salaires réels en 2011, les coûts unitaires de la main d’œuvre restent inchangés.
والواقع أنه على الرغم من انخفاض الأجور الحقيقية بنسبة 1,3% في عام 2011، فإن تكاليف وحدة العمل ظلت بلا تغيير.
Contrairement aux stéréotypes, les salaires réels en Grèce ont par exemple baissé de 6% par an au cours de ces trois dernières années.
وخلافاً للصور النمطية، على سبيل المثال، انخفضت الأجور الحقيقية في اليونان بنسبة 6% سنوياً على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.
4) La croissance de la consommation des ménages au cours des derniers mois ne reflète pas l'évolution des salaires réels (ils sont à la baisse).
ورابعا، لا يعكس نمو الاستهلاك الخاص في الأرباع القليلة الأخيرة النمو في الأجور الحقيقية (الذي يسجل هبوطاً في واقع الأمر).
La population de la République devient de plus en plus âgée, les salaires réels augmentent et le taux de croissance recule à un niveau plus durable.
كما بدأت الشيخوخة السكانية في جمهورية الصين الشعبية تشكل تهديدا، وارتفعت الأجور الحقيقية، وبدأ النمو في الاعتدال باتجاه معدلات أكثر استدامة.
Le nouveau cycle économique scelle aussi une politique monétaire qui remplace les inquiétudes provoquées par les salaires réels par un coup de projecteur sur les cours.
كما تشتمل الدورة التجارة الجديدة على سياسة نقدية تعمل على تبديل المخاوف بشأن الأجور الحقيقية إلى تركيز على أسعار الأصول.