salaire moyen en arabe

Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes.

وفي الوقت نفسه يعتبر متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل.

Le salaire moyen des travailleurs est plus bas qu'il ne l'a jamais été depuis 40 ans.

بل إن دخل العامل الذكر القياسي أصبح أدنى مما كان في أكثر من أربعة عقود من الزمان.

• Malgré quelques améliorations, le salaire moyen des femmes est inférieur à celui des hommes;

• رغم بعض الزيادة في الأجور، لا يزال متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل؛

En pareil cas, le salaire moyen du (de la) salarié(e) ne sera pas inférieur au salaire minimum".

وفي هذه الحالة لا يجب أن يقل الأجر الشهري للعامل عن الحد الأدنى للأجور".

Toutefois, les pensions moyennes représentent 36 % du salaire moyen en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

غير أن متوسط المعاشات التقاعدية هو 36 في المائة من متوسط الراتب في اتحاد البوسنة والهرسك.

Ces fonctionnaires portent à leur poignet la valeur de quatre ou cinq ans du salaire moyen des Ukrainiens.

إن هؤلاء المسؤولون يرتدون على معاصمهم ما يعادل راتب مواطن أوكراني متوسط لأربعة أو خمسة أعوام.

En janvier 2004, l'allocation payable pour le deuxième enfant uniquement a été portée à 9 % du salaire moyen.

وفي كانون الثاني/يناير 2004، زيدت المنحة المسددة عن الطفل الثاني وحده إلى نسبة 9 في المائة من متوسط الأجر.

Les femmes reçoivent donc un salaire moyen qui correspond à 86,4 % de celui des hommes pour un écart de 13,3 %.

وبالتالي، بلغ متوسط مرتب المرأة 86.4 في المائة من مرتب الرجل، وهو ما يمثل فرقاً نسبته 13.3 في المائة.

Dans ces pays, le salaire moyen des informaticiens est généralement 5 à 10 fois moins élevé que dans les pays développés.

ويمثل متوسط أجور الفنيين في مجال الحواسيب في هذه البلدان عادة من 10إلى 20 في المائة من أجور نظرائهم من الفنيين في البلدان المتقدمة النمو.

Depuis mars 2004, les femmes ont un salaire moyen de 52 037 dollars, comparativement aux hommes qui gagnent 60 259 dollars.

102- منذ آذار/مارس 2004، بلغ متوسط مرتب المرأة 037 52 دولاراً بالمقارنة بمرتب الرجل الذي بلغ 259 60 دولاراً.

Les PDG, qui percevaient un salaire équivalent à 30 fois celui du salaire moyen d’un ouvrier, gagnent aujourd’hui 230 fois ce montant.

وكبار المديرين التنفيذيين، الذين كانوا يحصلون ذات يوم على ما يعادل ثلاثين ضعف ما يكسبه العامل المتوسط لديهم، أصبحوا الآن يكسبون نحو 230 ضعف ذلك المبلغ.

Jusqu'en juillet 2002, le montant de l'allocation de maternité représentait 20 % du salaire moyen, indépendamment du nombre des précédentes naissances.

وحتى تموز/يوليه 2002، كانت نسبة منحة الأمومة تبلغ 20 في المائة من متوسط الأجر، بصرف النظر عن حالات الولادة السابقة.