français → arabe
série de conférences en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
11.17 En outre, une série d ' activités devrait voir le jour à la suite de conférences et de décisions intergouvernementales ultérieures, en particulier:
١١-٧١ وباﻹضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تنشأ أنشطة جديدة نتيجة للمؤتمرات والمقررات الحكومية الدولية الﻻحقة، تشمل ما يلي:
1. Depuis 1983, le Comité des conférences a examiné une série de rapports donnant des statistiques sur les réunions de plusieurs organes de l ' ONU à New York, Genève et Vienne.
١ - منذ عام ١٩٨٣، تدرس لجنة المؤتمرات سلسلة من التقارير التي تبين احصائيات اﻻجتماعات لعدد من أجهزة اﻷمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا.
Dès 2000, on a organisé une série de conférences dans le cadre desquelles on a informé des institutions d'enseignement participantes des modifications apportées à la législation.
وفي وقت مبكر يرجع إلى عام 2000، نظم هذا المشروع عددا من المؤتمرات، حيث قام بإبلاغ المؤسسات التعليمية المشاركة بالتعديلات التشريعية.
C'est en raison de besoins aussi impérieux de recherche et de communication que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a tenu une série de conférences.
وهذه الحاجة الملحة إلى البحوث والاتصالات هي التي قام في ضوئها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بعقد سلسلة من المؤتمرات.
17. Depuis 1983, le Comité des conférences a examiné une série de rapports donnant les statistiques des réunions de plusieurs organes de l ' ONU à New York, à Genève et à Vienne.
٧١ - منذ عام ٣٨٩١، تدرس لجنة المؤتمرات سلسلة من التقارير التي تبين احصاءات اﻻجتماعات لعدد من أجهزة اﻷمم المتحدة في نيويورك وجنف وفيينا.
En outre, les représentants du Programme de communication du Tribunal ont donné une série de conférences intitulées « Rapprochement entre le TPIY et les communautés de Bosnie-Herzégovine ».
كذلـك عقد مكتب الاتصال الجماهيري التابع للمحكمة سلسلة من المؤتمرات تحت عنوان ”تقريب الشقة بين المحكمة والمجتمعات المحلية في البوسنة والهرسك“.
L'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont organisé toute une série de séminaires et de conférences afin d'étendre et de renforcer le dialogue.
وقد نظمت الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مجموعة واسعة من الندوات والمؤتمرات لنشر الحوار وتعزيزه.
Une série d ' ateliers, de séminaires, de réunions de groupes d ' experts ainsi que d ' activités nationales et sous-régionales sont prévus pour fournir des éléments de discussion à ces conférences.
ومن المزمع عقد مجموعة من حلقات العمل والحلقات الدراسية واجتماعات أفرقة الخبراء، وكذلك مناسبات وطنية ودون إقليمية، لتغذية هذه المؤتمرات.