français → arabe
sépulcre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.
Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.
Mon souffle se perd, Mes jours s`éteignent, Le sépulcre m`attend.
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.
Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.
Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c`est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd`hui.
فنصب يعقوب عمودا على قبرها. وهو عمود قبر راحيل الى اليوم
Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي. وفيما هي تبكي انحنت الى القبر
et le déposa dans un sépulcre neuf, qu`il s`était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l`entrée du sépulcre, et il s`en alla.
ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.
Qu`y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!
مالك ههنا ومن لك ههنا حتى نقرت لنفسك ههنا قبرا ايها الناقر في العلو قبره الناحت لنفسه في الصخر مسكنا.
Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.
Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l`enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l`entrée du sépulcre.
فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.