français → arabe
sénat en arabe
- Prononciation
- majlis ash-shuyūkh
- Arabizi
majlis ash-shuyookh- Nature
- nom · masculin
- Racine
- م ج ل س
Comment l’employer
Le terme 'majlis ash-shuyūkh' (مجلس الشيوخ) signifie littéralement 'conseil des anciens' ou 'assemblée des anciens'. C'est l'équivalent arabe du Sénat dans de nombreux pays. Le mot 'majlis' (مجلس) signifie conseil ou assemblée.
Phrases d’exemple
-
صَوَّتَ مَجْلِسُ الشُّيُوخِ عَلَى القَانُونِ الجَدِيدِ.
ṣawwata majlis ash-shuyūkh ʿalā al-qānūni al-jadīdi.
Le Sénat a voté la nouvelle loi.
-
يَتَكَوَّنُ البَرْلَمَانُ مِنْ مَجْلِسِ النُّوَّابِ وَمَجْلِسِ الشُّيُوخِ.
yatakawwanu al-barlamānu min majlis an-nuwwābi wa majlis ash-shuyūkh.
Le parlement est composé de la chambre des députés et du Sénat.
-
عُقِدَ اجْتِمَاعٌ هَامٌّ فِي مَجْلِسِ الشُّيُوخِ.
ʿuqida ijtimāʿun hāmmun fī majlis ash-shuyūkh.
Une réunion importante a eu lieu au Sénat.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Sénat a approuvé la proposition.
ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح.
Ils seront soumis à l'examen du Sénat.
وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما.
Mme Lovelace siège aujourd'hui au Sénat du Canada.
والسيدة لوفلاس تحتل اليوم مقعدها في مجلس شيوخ كندا.
Source: Secrétariat du Sénat, Parlement, Islamabad.
المصدر: أمانة مجلس الشيوخ، دار البرلمان، إسلام أباد.
Le projet de révision est examiné en ce moment par le Sénat.
يعتبر التنقيح المقترح حاليًا تحت مراجعة مجلس الشيوخ.
Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.
وانتُخب أيضا ثلاثة مرشحين مستقلين أعضاء في مجلس الشيوخ.
• Le Sénat de ce parti comprend 15 membres dont 7 femmes (46,67 %).
• مجلس شيوخ الحزب لديه 15 عضواً منهم 7 من النساء (46.67 في المائة).
Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.
6 - وفازت تسعة أحزاب سياسية بمقاعد في مجلس الشيوخ المؤلف من 30 مقعدا.
Jusqu'en 2002, il n'y avait pas de sièges réservés à des femmes au Sénat.
ولم تكن هناك مقاعد محجوزة للمرأة في مجلس الشيوخ حتى سنة 2002.
Cicéron s’est imposé au Sénat romain après avoir fait des études d’art oratoire.
ولقد ترك سيسرو بصمته في مجلس الشيوخ الروماني بعد أن تلقى دروساً في فنون الخطابة.
Les critères définis à l'article 62 s'appliquent également à l'élection au Sénat.
وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا.
La composition et l'étendue du Sénat sont définies à l'article 59 de la Constitution.
107- ويرد تشكيل مجلس الشيوخ وقوامه في المادة 59 من الدستور.
Mis à jour le