français → arabe
séminaire d'information en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourtant, lors du récent séminaire régional sur les Caraïbes, les participants ont réitéré la nécessité de campagnes d'information dans les territoires.
ومع هذا، كرّر المشاركون خلال الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعقودة مؤخرا تأكيد الحاجة إلى الاضطلاع بحملة لتوعية الجمهور في الأقاليم.
En 2006, elle organisera un séminaire sous-régional sur la gestion des données et les services d'information portant particulièrement sur les produits géospatiaux.
وسوف تنظّم اللجنة (الإيكا) أيضا في عام 2006 حلقة دراسية اقليمية فرعية بشأن إدارة المعلومات والخدمات حيث تولى عناية خاصة للنواتج الأرضية الفضائية.
Préalablement à ce séminaire, il avait entrepris des missions d'information en Algérie, au Maroc et en Tunisie; l'analyse qui en a résulté a servi de document de base au séminaire.
وقبل انعقاد الندوة أوفد المكتب بعثات تقصي حقائق إلى كل من الجزائر، المغرب، وتونس، وقد أصبح تحليل نتائج هذه البعثات بمثابة وثيقة معلومات أساسية للندوة.