français → arabe
séance de négociation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À sa 9e séance, le 15 avril, la Commission a entamé l'examen en première lecture des premiers éléments de négociation.
48 - وفي جلستها التاسعة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، بدأت اللجنة أول قراءة لمشاريع العناصر المطروحة للتفاوض.
À la 18e séance, le 22 avril, le Président a présenté l'ébauche du texte de négociation, qui avait été distribuée uniquement en anglais.
92 - في الجلسة 18 المعقودة في 22 نيسان/أبريل عرض الرئيس مشروع النص التفاوضي الذي تم تعميمه باللغة الانكليزية وحدها.
Le bon sens ne peut l ' emporter quand les médias exigent des déclarations de tout un chacun avant et après chaque séance de négociation.
إن اﻹدراك السليم ﻻ يمكن أن يسود عندما تطالب وسائط اﻹعﻻم الجميع بأن يدلوا ببيانات قبل وبعد كل جلسة تفاوض.
139. A la même séance, le Conseil était saisi d ' un projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Président du Groupe de négociation officieux (UNEP/GC.17/L.20/Add.2).
١٣٩ - وفـي الجلســة نفسهـا، كـان معروضـا علـى المجلــس مشــروع مقــرر بشــأن هــذا الموضــوع (UNDEP/GC.17/L.20/ADD.2)، مقدم من نائب رئيس المجلس ورئيس فريق التفاوض غير الرسمي.
À la séance plénière officieuse du 18 mai 2004, nous avons expliqué de façon assez détaillée les vues suédoises sur certaines des questions qu'il faudrait aborder pendant la négociation.
وأثناء الاجتماع غير الرسمي الذي عقد بكامل هيئته في 18 أيار/مايو 2004، شرحنا بشيء من التفصيل آراء السويد الأولية بشأن بعض المسائل التي يجب تناولها خلال المفاوضات.
164. A la même séance, le Conseil était saisi d ' un projet de décision sur cette question présenté par le Vice-Président du Conseil et Président du Groupe de négociation informel (UNEP/GC.17/L.26).
١٦٤ - في نفس الجلسة كان معروضا على المجلس مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع (UNEP/GC.17/L.26)، مقدم من نائب رئيس المجلس ورئيس فريق التفاوض غير الرسمي.