français → arabe
séance d'information en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
f) Séance d'information officieuse sur la santé maternelle et le VIH/sida.
(و) جلسة إحاطة غير رسمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن صحة الأم وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Il a également tenu une séance d'information pour la presse le 27 septembre 2004.
وقدم أيضا إحاطة للصحافة في 27 أيلول/سبتمبر 2004.
Après cette séance d'information, le Conseil a tenu des consultations informelles.
الصميدعي الممثل الدائم للعراق ببيان.
Nous organiserons le 18 novembre prochain une séance d'information ouverte à tous.
وسوف نعقد في 18 تشرين الثاني/نوفمبر جلسة إعلامية مفتوحة للجميع.
Je sais particulièrement gré au Conseil d'avoir organisé cette séance d'information et de m'avoir invité à y participer.
وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة.
Il a également eu une séance d'information informelle avec l'autorité responsable de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois (chap. IV).
كما عقد إحاطة غير رسمية قدمتها السلطة الفرنسية - السويسرية لطبقة المياه الجوفية في منطقة جنيف (الفصل الرابع).
Le 21 avril, le Conseil a été mis au courant, lors de la séance d'information mensuelle, de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
في 21 نيسان/أبريل، استمع المجلس إلى إحاطة شهرية بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.
M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais): Nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'information conjointe.
السيد منونغي (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية): نود أن نعرب عن تقديرنا لكم، السيد الرئيس، على عقد هذه الجلسة المشتركة للإحاطات الإعلامية.
Les intéressés ont affirmé qu'ils n'avaient pas eu connaissance du Code de conduite, bien que certains de leurs supérieurs maintiennent qu'une séance d'information a eu lieu.
وادعوا بأنهم لم يطلعوا على مدونة قواعد السلوك رغم أن بعض كبار ضباطهم قالوا إنهم قدموا إحاطة إعلامية بهذا الشأن.
Il a également été demandé au secrétariat d'envisager d'organiser une séance d'information sur les travaux en cours au sujet des directives pendant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
كما طُلب إلى الأمانة بحث عقد دورة مختصرة بشأن العمل الجاري بشأن المبادئ التوجيهية أثناء الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف.