français → arabe
s'immiscer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Aucun organe des pouvoirs publics n'est autorisé à s'immiscer dans les processus électoraux.
• عدم جواز تدخل أجهزة الدولة في العمليات الانتخابية.
Déterminer le moment où il est permis de s'immiscer dans le choix des parents est difficile, compte tenu des égards dont jouissent en général les parents.
والواقع أن تحديد متى يجوز التدخل في اختيارات الآباء أمر صعب للغاية، نظراً للقدر الكبير الذي يلقاه الآباء عادة من المراعاة والاحترام.
Lors des 20 dernières années, un nouveau joueur est venu s'immiscer dans leurs chamailleries: la voix des gens ordinaires, tous unis pour refuser de se laisser intimider.
إلا أن حيلهم السياسية الوقحة كانت خلال العشرين سنة الماضية تقابل بقوة جديدة عارمة: إنها القوة المتجسدة في الأصوات الحاشدة الصادرة عن أفراد الشعب العاديين الذين لا يهابون أساليب الترويع والتهديد.
Appelle à s'abstenir de se servir de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures des États et porter atteinte à leur souveraineté nationale;
5 - يدعو إلى عدم استخدام عالمية حقوق الإنسان ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول والانتقاص من سيادتها الوطنية.