français → arabe
s'engager en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les États doivent s'engager à:
الدورة الثالثة
c) S'engager à soutenir les résultats de la Table ronde.
(ج) تتعهّد بدعم نتائج اجتماع المائدة المستديرة.
Il est grand temps de s'engager sérieusement sur cette voie.
وقد حان الوقت للسير جدياً في هذا الطريق.
Les fonctionnaires ne peuvent pas s'engager dans une activité politique.
184- لا يستطيع موظفو الحكومة المشاركة في الأنشطة السياسية، بصورة فعالة.
v) S'engager à renforcer encore la Convention sur les armes biologiques;
'5` إعلان الالتزام بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية؛
Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.
إن ما تطلبه منها هو مجرد التزام جديد بالوفاء بتعهداتها.
Je pense qu'il existe à d'autres égards aussi une volonté accrue de s'engager.
وأعتقد أنه يوجد مستوى مرتفع من المشاركة في جوانب أخرى أيضاً.
Mais l'Allemagne aussi doit s'engager en ce qui concerne la PESD et l'Afghanistan.
ولكن لابد أيضاً من إشراك ألمانيا فيما يتصل بالخطة الأوروبية للأمن والدفاع، وأفغانستان.
Les deux pays doivent s'engager par un accord politique à échanger leurs ressources.
ويتعين على الدولتين أن تحرصا على إيجاد الحلول الدبلوماسية للنزاعات على المصادر البحرية.
• S'engager à mettre à disposition des moyens de financement de manière plus prévisible.
• الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ
Table ronde interactive informelle sur le thème “Les jeunes et l'importance de s'engager”
مائدة مستديرة غير رسمية لتبادل الآراء بشأن موضوع ”الشباب: منح التعهدات وزنا"“
C'est pourquoi les dirigeants européens ont choisi avec ambition de s'engager dans ces mesures.
وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.