français → arabe
s'emparer de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La carotte est plus efficace que le bâton pour faire avancer un âne, mais un fusil est plus efficace pour s'emparer de l'âne de son ennemi.
فالاستعانة بالجزر أكثر فعالية من استخدام العصا إن كنت راغباً في قيادة بغل إلى الماء، ولكن البندقية قد تكون أكثر فائدة إذا كان هدفك هو أن تحرم خصماً من بغله.
Tant Poutine que Medvedev (et leurs propagandistes à la télévision) expriment le point de vue des kleptocrates internationaux. Ils ne veulent pas s'emparer de Tbilissi.
والآن يعكس كل من بوتن و ميدفيديف (ومعهم خبراء الدعاية التلفزيونية) وجهات نظر وأهداف معسكر الفاسدين العالميين.
Ainsi, une équipe de programmeurs créatifs capables de concevoir un moteur de recherche qui n'offrirait qu'un léger avantage par rapport à ceux existants peut s'emparer du marché mondial.
ونتيجة لهذا فإن هؤلاء الذين يتمتعون بالقدر الكافي من الإبداع والكفاءة لكتابة محرك البحث الأفضل قليلاً قادرون على الاستيلاء على السوق العالمية.