rudimentaire en arabe

Le Comité demeure préoccupé par le caractère rudimentaire des principes directeurs en question.

99 - لا يزال القلق يساور المجلس إزاء الشكل المحدود للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

Mais le fait demeure que notre compréhension de la mécanique de ces politiques est rudimentaire.

ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.

Dans le même temps, cependant, Poutine a systématiquement éliminé la rudimentaire démocratie mise en place par Eltsine.

إلا أن بوتن عمل في ذات الوقت وبصورة نظامية على التخلص من الديمقراطية الروسية الأولية التي بناها يلتسين.

À mesure que le nombre de rapports post-interventions s’est accru, un cadre rudimentaire est apparu pour évaluer l’impact des ONG.

مع تزايد عدد مراجعات ما بعد التدخل، تم التوصل إلى إطار عمل أولي لتقييم التأثير الذي تخلفه المنظمات غير الحكومية.

L'assouplissement quantitatif est un instrument rudimentaire, au mieux, et qui opère par le biais de canaux très détournés – donc douteux.

إن التيسير الكمي أداة فظة، على أفضل تقدير، وهو يعمل عبر قنوات ملتوية للغاية ــ وهو بالتالي مثير للشكوك.

Les pénuries de médicaments essentiels et le caractère rudimentaire des services de soins de santé primaires demeurent des problèmes courants.

وﻻ يزال نقص اﻷدوية اﻷساسية وسوء خدمات الرعاية الصحية من المشاكل الشائعة.

Une école dépourvue jusqu’ici du matériel le plus rudimentaire peut tout à coup avoir accès aux mêmes ressources que n’importe quelle autre école dans le monde.

فالآن بات بوسع المدارس التي كانت تفتقر حتى إلى الإمدادات البدائية أن تصل إلى نفس المخزون العالمي من المعلومات الذي يستطيع أن يصل إليه البشر في أي مكان آخر من العالم.

En effet, rudimentaire au début, la stratégie des relations publiques des rebelles du M23 est devenue de plus en plus sophistiquée pour obtenir un soutien public.

في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة.

De 1991 jusqu'à environ 1997, l'Association des handicapés de Vanuatu a réussi à dispenser un enseignement rudimentaire à certains enfants dans le centre urbain de Port Vila.

ومن عام 1991 إلى حوالي عام 1997، تمكنت جمعية فانواتو للمعوقين من توفير بعض من التعليم المبدئي لعدد من الأطفال في إطار مركز بورت فيلا الحضري.

Les uns comme les autres veulent tout le pouvoir et le contrôle total du pays, alors qu'ils n'ont qu'une compréhension rudimentaire de la manière de moderniser l'économie et la société.

والخيار الوحيد في نظر الجانبين هو السيادة الكاملة وفرض السيطرة، برغم أن أياً منهما ليس لديه أي فهم ولو أولي لكيفية تحديث الاقتصاد والمجتمع.

Par exemple, au niveau le plus rudimentaire, les habitants du Sud Liban avaient besoin de cartes avec l'emplacement des mines posées par Israël, mais ce dernier ne les leur a pas fournies.

على سبيل المثال، وعلى أبسط المستويات، كان لابد من حصول سكان جنوب لبنان على خرائط الألغام التي زرعتها القوات الإسرائيلية في أرضهم، لكن هذا لم يحدث قط.

7.2.7 Le projet de formation des assistants sociaux et de création de capacités dans le secteur de santé a abouti à la mise en place d'un service d'appui rudimentaire pour les victimes de violences.

7-2-7 وكان من نتيجة مشروع تدريب الإخصائيين الاجتماعيين وبناء قدرة قطاع الصحة إنشاء خدمة دعم أولية لضحايا العنف الموجه ضد المرأة/العنف المنزلي.