français → arabe
rubrique sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sur sa rubrique dans Medium, Prensa Comunitaria a expliqué:
ومن خلال نافذتهم الإعلامي أوضحت الوكالة ما يلي:
Autorité nationale chargée de la Convention sur les armes chimiques (rubrique 15 de la matrice)
الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية (البند 15 من المصفوفة)
Ces aperçus peuvent être consultés dans la rubrique susmentionnée sur le site Web de l'Institut.
ويمكن الاطلاع على هذه النبذ في الجزء المذكور أعلاه من موقع المعهد على الإنترنت.
Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.
() توجيه الاتحاد الأوروبي بخصوص الاشتراء العمومي، المرفق السابع ألف، بموجب "اعلان المعلومات المسبق".
Pour commencer, nous avons créé une nouvelle rubrique sur le site Global Voices: Good News (Bonnes nouvelles)
مثلًا قمنا بإنشاء تصنيف الأخبار الجيدة على الأصوات العالمية.
La loi sur les crimes de terrorisme est entrée en vigueur le 10 août 2004 (voir annexe I.B, à la rubrique 11).
بدأ نفاذ قانون جرائم الإرهاب في 10 آب/أغسطس 2004 (انظر المرفق الأول - باء، تحت البند 11).
Selon la rubrique VII a), l ' affectation aux missions devrait continuer à se faire sur la base du volontariat.
فالفقرة )أ( من التوصية السابعة، تنص على أن يبقى اﻻلتحاق بالبعثات طوعيا.
Le solde inutilisé (1 400 dollars) résulte du fait que les dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées sur le budget ordinaire.
41 - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ 400 1 دولار عن تحميل الاحتياجات الواردة في هذه الفئة على الميزانية العادية.
Le solde inutilisé (15 700 dollars) résulte du fait que les dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées sur le budget ordinaire.
42 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 700 15 دولار عن تحميل الاحتياجات الواردة في هذه الفئة على الميزانية العادية.
Le montant prévu à cette rubrique couvre le coût d ' autres médicaments et fournitures spécialisés qui ne sont pas disponibles sur place.
وهذا البند يشمل اعتمادا لﻷدوية واللوازم المتخصصة غير المتاحة.
Les informations communiquées dans cette rubrique comprennent un résumé des informations fournies sur les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat.
تتضمن المعلومات المقدمة تحت هذا البند موجزاً للمعلومات المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي.
Le Comité a noté que les échéanciers de paiement pluriannuels étaient la seule mesure au titre de cette rubrique sur laquelle une décision avait été prise jusqu'à présent.
67 - ولاحظت اللجنة أن التدبير الوحيد الوارد في إطار هذا البند الذي اتخذ إجراء بشأنه حتى الآن يتمثل في خطط التسديد المتعددة السنوات.