rotation du personnel en arabe

par.50) Rotation du personnel (taux porté de 5 % à 6 %)

معدل الدوران مـن ٥ في المائـة الـى ٦ فـــي المائـــة )الفقرة ٦٥ أعﻻه(

Le taux de rotation du personnel est également problématique.

179- ويمثل دوران الموظفين خطرا آخر.

Au paragraphe 162 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore la gestion de la rotation du personnel.

365- في الفقرة 162 من تقريره، أوصى المجلس بأن تحسّن اليونيسيف إدارتها لتناوب الموظفين.

Les départements se sont fait une concurrence acharnée pour obtenir du personnel et les taux de rotation du personnel ont été élevés.

8 - وقد كان التنافس على الموظفين شديدا فيما بين الإدارات وانحصر حراك الموظفين في المستويات العليا.

Suite au gel du recrutement, les départements se sont fait une concurrence acharnée pour obtenir du personnel et les taux de rotation du personnel ont été élevés.

84 - ونتيجة للتعليق، فإن التنافس على الموظفين بين الإدارات كان حاداً ودوران الموظفين مرتفعاً.

33. Une délégation a estimé qu ' il fallait assurer la rotation du personnel du Département et ne pas maintenir trop longtemps les mêmes fonctionnaires sur le terrain.

٣٣ - وعلق أحد الوفود بقوله إنه ﻻبد في رأيه من تدوير موظفي ادارة شؤون اﻹعﻻم وأنه ﻻ ينبغي بقاؤهم في الميدان لفترات طويلة للغاية.

Il indique également que l'incidence financière d'une prime de fidélisation sera négligeable au regard des coûts consécutifs à des taux plus élevés de rotation du personnel.

ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين.

Le taux de rotation du personnel est élevé: en deux ans, les cinq postes permanents ont été occupés par huit fonctionnaires, ce qui nuit à la continuité et à l'efficacité du travail accompli.

وكان معدل الدوران مرتفعاً: فخلال سنتين، تتابع ثمانية موظفين على شغل الوظائف الثابتة الخمس، الأمر الذي يمكن أن يضر باستمرارية الأعمال المضطلع بها وكفاءتها.