français → arabe
romain en arabe
- Prononciation
- rūmāniyy
- Arabizi
romani- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
Ce mot est utilisé pour décrire ce qui vient de Rome ou de l'Empire romain. Il peut aussi faire référence aux langues romanes, qui descendent du latin.
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابٌ رُومَانِيٌّ قَدِيمٌ.
hādhā kitābun rūmāniyyun qadīmun.
Ceci est un vieux livre romain.
-
اللُّغَةُ الإِيطَالِيَّةُ لُغَةٌ رُومَانِيَّةٌ.
al-lughatu al-īṭāliyyatu lughatun rūmāniyyatun.
La langue italienne est une langue romane.
-
هُمْ سُكَّانٌ رُومَانِيُّونَ.
humm sukkānun rūmāniyyūna.
Ils sont des habitants romains.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Romain
روماني
Romain minuscule
أدنى روماني
Romain majuscule
الأعلى روماني
Les USA et la chute de l\u0027empire romain
المبالغة في تصوير انحدار أميركا
Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.
فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم.
Cicéron s’est imposé au Sénat romain après avoir fait des études d’art oratoire.
ولقد ترك سيسرو بصمته في مجلس الشيوخ الروماني بعد أن تلقى دروساً في فنون الخطابة.
L'Empire romain a enregistré un déficit commercial persistant avec l'Inde pendant des siècles.
فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان.
S’il ne remonte pas à la Rome Antique, il date au moins du dixième siècle et du Saint Empire Romain.
ومن المؤكد أن هذه الفكرة ترجع إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في القرن العاشر الميلادي.
A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.
فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني.
Après Auguste, le premier prince romain, le Sénat pouvait voter l’accession des empereurs décédés au statut de divinité.
وبعد أغسطس، أول إمبراطور روماني، كان بوسع مجلس الشيوخ أن يصوت لمنح الأباطرة المتوفين مكانة مقدسة.
Au plan géographique, la Syrie a fait partie de l'empire byzantin et la chrétienté s'est répandue dans tout le pays sous l'empire romain.
فقد كانت سورية تابعة جغرافياً للإمبراطورية البيزنطية، وازداد انتشار المسيحية فيها أثناء حكم الإمبراطورية الرومانية.
Bien que les sorties d’or en découlant ont causé une dépréciation monétaire dans l'Empire romain, le commerce indo-romain est demeuré l'épine dorsale de l'économie mondiale.
ورغم أن تدفق الذهب إلى الخارج نتيجة لهذا تسبب في تدهور القيمة النقدية في الإمبراطورية الرومانية، فإن التجارة بينها وبين الهند ظلت تشكل العمود الفقري للاقتصاد العالمي.
Mis à jour le