robe en arabe : رداء (ridāʾ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Robe» se traduit par «رِداء» en arabe, qui désigne un vêtement long porté surtout par les femmes ou lors d’occasions formelles. C’est un nom masculin, mais il désigne un vêtement féminin. Le pluriel est «أردية».

Phrases d’exemple

ارتدت المرأة رِداءً أسودًا للمناسبة.

irtadatat al-marʾa ridāʾan aswadan lil-munāsaba.

La femme a porté une robe noire pour l'événement.
هذا الرِداء مصنوع من الصوف الفاخر.

hādhā al-ridāʾ maṣnūʿ min al-ṣūf al-fākhir.

Cette robe est faite de laine fine.
تُباع رِداءات بألوان مختلفة في المتجر.

tūbīʿu ridāʾāt bi-alwān mukhtalifa fī al-matjar.

Des robes de différentes couleurs sont vendues au magasin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sa robe du soir rose attirait tous les regards.

فستان سهرتها الوردي استقطب جميع الأنظار.

Suzan Yaseen peint "Les martyrs et la robe de l'Aïd"

سوزان ياسين ترسم "الشهداء وفستان العيد".

Tu feras la robe de l`éphod entièrement d`étoffe bleue.

وتصنع جبة الرداء كلها من اسمانجوني.

On fit la robe de l`éphod, tissée entièrement d`étoffe bleue.

وصنع جبة الرداء صنعة النسّاج كلها من اسمانجوني.

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l`Éternel.

القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

وصنعوا على اذيال الجبة رمّانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز مبروم.

La robe de mariée courante peut couter entre 15 000 Afghani (215 dollars US) et 20 000 Afghani (340 dollars US).

تبلغ تكلفة فستان الزفاف العادي من 15,000 إلى 20,000 أفغاني (215 إلى 340 دولار أمريكي).

"Écoute, mon garçon, tous ces kebabs et tout ça, tous ces hommes en robe et ces femmes couvertes de la tête aux pieds...

"اسمعني يا بني، كل هذه الشاورما، كل هؤلاء الرجال بثيابهم، كل هذه النساء المغطاة أجسادهن من الرأس إلى القدم.

Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d`une robe blanche, et elles furent épouvantées.

ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.

Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

وعملت له امه جبة صغيرة واصعدتها له من سنة الى سنة عند صعودها مع رجلها لذبح الذبيحة السنوية.

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

خذي الرحى واطحني دقيقا. اكشفي نقابك شمري الذيل. اكشفي الساق. اعبري الانهار.

Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l`ouverture d`une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

وفتحة الجبة في وسطها كفتحة الدرع. ولفتحتها حاشية حواليها. لا تنشقّ.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés