français → arabe
riz en arabe
- Prononciation
- ʾarz
- Arabizi
ʾarz- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأَرُزُّ al‑ʾarz
Comment l’employer
Le mot arabe pour « riz » est الأرز (al‑ʾarz). C’est un nom masculin singulier, mais on le rencontre souvent au pluriel lorsqu’on parle de différents types ou de quantités. Le son « ʾ » correspond à un hamza initial.
Phrases d’exemple
-
أحبّ تناول الأرز مع الخضار.
ʾuḥibbu tanāwul al‑ʾarz maʿa al‑khudār.
J’aime manger du riz avec des légumes.
-
الأرز يُطبخ في قدرٍ كبيرٍ.
al‑ʾarz yūṭbakh fī qidr kabīr.
Le riz se cuit dans une grande marmite.
-
في بعض البلدان يُقدّم الأرز مع السمك.
fī baʿḍ al‑bulād yuqaddam al‑ʾarz maʿa al‑samak.
Dans certains pays, le riz est servi avec du poisson.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Importations de riz
الواردات من الأرز
Produit: 16 680 tonnes métriques de riz
المنتوج: ٦٨٠ ١٦ طن متري من اﻷرز.
Arguments de poids en faveur du riz doré
حجة واضحة لصالح إنتاج الأرز الذهبي
Mise en œuvre de l'Année internationale du riz - 2004
ثالثا - تنفيذ أنشطة السنة الدولية للأرز - 2004
Le riz au cadmium, nouveau scandale alimentaire en Chine
أرز ممزوج بالكادميوم في فضيحة غذائية أخرى في الصين
Si l'information était publique, alors le riz du Hunan, serait divisé en riz contaminé et en riz non-contaminé.
إذا جعلت المعلومات علنية، يمكن عندها التفريق بين الأرز الملوث والأرز غير الملوث.
La plus grande part du riz contaminé provient de la province du Hunan au sud, première productrice de riz en Chine.
يأتي معظم الأرز الملوث من جنوب مقاطعة هونان، وهي أكثر المقاطعات إنتاجًا للأرز في الصين.
Non seulement le riz est contaminé au cadmium, mais du riz contaminé au plomb et du riz à l’arsenic sont disponibles sur le marché.
تتواجد في السوق كميات ليس فقط من الأرز الملوث بالكادميوم، بل الملوث بالرصاص والزرنيخ أيضًا.
d) En Amérique latine et dans les Caraïbes, le développement de systèmes de gestion intégrée de la culture du riz et la biotechnologie du riz;
(د) في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: تطوير النظم المتكاملة لإدارة محاصيل الأرز والتكنولوجيا الإحيائية للأرز؛
Vu l'exposition récente au riz contenant des quantités excessives de cadmium, le riz contaminé est devenu le centre de l'attention de tout le pays.
وفي ظل انكشاف فضيحة احتواء الأرز على مستويات مفرطة من الكادميوم، فقد أصبح تلوث الأرز محط اهتمام البلد كله.
De même, certains font valoir l’impossibilité d’un recours au riz doré en raison du fait que la plupart des Asiatiques ne consomment pas de riz brun.
وعلى نحو مماثل، هناك من يزعم أن استخدام الأرز الذهبي لن ينتشر على نطاق واسع لأن أغلب الآسيويين ينفرون من الأرز البني.
La biotechnologie propose une meilleure solution, moins chère et plus faisable: le riz doré, qui incorpore le béta-carotène dans les grains de riz génétiquement modifiés.
وتقدم التكنولوجيا الحيوية حلاً أفضل وأرخص وأكثر تيسراً: وهو الأرز الذهبي الذي تحتوي حباته المعدلة وراثياً على البيتا كاروتين.
Questions et réponses
Comment dire « riz blanc » ?
« الأرز الأبيض » (al‑ʾarz al‑abyaḍ).
Le riz se dit‑t‑il différemment selon la région ?
Le terme reste le même, mais on peut préciser « أرز بسمتي » (ʾarz basmati) ou « أرز قصير » (ʾarz qaṣīr).
Mots et expressions liés
Mis à jour le