risque de faillite en arabe

L’emprunt augmente le risque pour toute entreprise: il est impossible de faire faillite sans dette.

ذلك أن الاقتراض يزيد من المخاطر في أي عمل: فمن غير الممكن أن تفلس إن لم تكن مدينا.

En créant la Banque Centrale Européenne, les états membres ont exposé leurs propres obligations d’état au risque de faillite.

فعن طريق إنشاء البنك المركزي الأوروبي، عَرَّضَت الدول الأعضاء سنداتها الحكومية لخطر التخلف عن السداد.

Les obligations municipales sont déjà négociées à hautes primes de risque, et la première grande faillite d’administration n’a pas encore frappé.

والآن أصبحت المتاجرة في السندات البلدية في الولايات المتحدة تتم وفقاً لعلاوة مخاطرة ضخمة، وحتى الآن لم يحدث بعد أول تخلف حكومي ضخم عن السداد.

Les fonds de retraite ne peuvent proposer cela, car ils prendraient alors le risque de faire faillite si, en moyenne, les gens vivaient plus longtemps que prévu.

لكن صناديق معاشات التقاعد لا يسعها أن تفعل هذا، لأنه يعني المجازفة باستنفاد أموالها إذا ما طالت أعمار الناس في المتوسط عما كان متوقعاً.

En fait, les incitants pervers de prise de risque excessive pour les banques proches du point de faillite sont largement documentés dans les systèmes libéralisés.

والواقع أن الأدلة على وجود الحوافز التي تحمل البنوك على خوض المجازفات الضارة وفيرة للغاية بالنسبة للبنوك الأقرب إلى نقطة الإفلاس.

Mais la métamorphose tend à aller de pair avec une contraction monétaire localisée qui exacerbe le risque de défaut souverain et de faillite bancaire qui lui est corrélé.

ولكن التحول يميل إلى مصاحبة الانكماش النقدي المحلي الذي يؤدي إلى تفاقم الخطر المرتبط به والمتمثل في التخلف عن سداد الديون السيادية وإفلاس البنوك.

Les incitations perverses ont déclenché des prises de risque excessives, et certaines banques près de s’effondrer mais trop grosses pour faire faillite continueront dans le même créneau.

ومن المؤكد أن الحوافز المنحرفة كانت سبباً في تغذية الإفراط في خوض المجازفة، وأن البنوك التي اقتربت من الانهيار ولكنها أضخم من أن نسمح لها بالانهيار سوف تنخرط في المزيد من المجازفة.