français → arabe
risque de choc en arabe
خطر الصدمة
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'instrument de gestion qu'est le besoin, perçu comme tel, d'avoir des ennemis réels ou imaginaires, a, en réalité, transformé la théorie du choc des civilisations tant redouté en un risque bien réel.
والواقع أن تصور الحاجة إلى أعداء حقيقيين - أو حتى من صنع المخيّلة - كأداة إدارية قد حوّل كابوس تصادم الحضارات من صورة نظرية إلى إمكانية حقيقية.