risque de change en arabe

Accompagnée par une zone euro forte et élargie, le risque d’une future crise de change demeurera.

وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما.

Dans d'autres cas, la population demeure sur place mais change de nationalité ou risque de devenir apatride.

وفي حالات أخرى يظل السكان في مكانهم ولكن تتغير جنسيتهم أو يتعرضون لخطر انعدام الجنسية(4).

Les pays en excédent désirant accumuler des réserves quant à eux pourraient réduire le risque des taux de change.

وبالنسبة للبلدان ذات الفائض الراغبة في تكديس الاحتياطيات، فإن هذا من شأنه أن يقلل من المجازفة المرتبطة بسعر الصرف.

Sans cet ajustement du taux de change, l’accélération de l’exportation risque d’exposer l’économie chinoise à une surchauffe.

ومن دون تعديل سعر الصرف على هذا النحو فإن نمو الصادرات بسرعة أكبر من شأنه أن يعرض الاقتصاد الصيني لخطر فرط النشاط والإنهاك.

Un taux de change plus flexible est particulièrement important maintenant, alors le risque d'inflation est croissant en Chine.

لقد أصبح تبني سياسة نقدية أكثر مرونة على قدر كبير من الأهمية الآن، خاصة مع ارتفاع خطر التضخم في الصين.

En a résulté une perception selon laquelle le risque de change diminuait, ce qui a encore davantage boosté les entrées de capitaux.

وكان التصور الناتج عن هذا مفاده أن المخاطر المرتبطة بالعملة كانت في انحسار سبباً في تعزيز المزيد من تدفقات رأس المال.

Le HCR a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de prendre des mesures pour éliminer le risque de reporter des taux de change incorrects.

97- ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتطبيق تدابير علاجية تتصدى لحظر قيد أسعار صرف غير صحيحة.

Il n'existait pas de contrôle automatisé des taux de change pour les opérations des bureaux extérieurs, d'où le risque de reporter un taux erroné.

96- لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.

Une faible inflation, pas de risque de change, une baisse des coûts de transactions et une plus grande transparence ont contribué à faire de l’euro un succès.

إن انخفاض معدلات التضخم، وغياب المخاطر المرتبطة بالعملة، وانخفاض تكاليف المعاملات المالية، وتزايد الشفافية، كل ذلك كان من بين الأسباب التي أدت إلى نجاح اليورو.

La turbulence renforce la leçon – à la base de la création de l’euro – que les gens et les entreprises ordinaires ne devraient pas être exposés au risque de change.

وتعزز هذه الاضطرابات من قوة الدرس ـ وهو أمر أساسي لدعم منطق إنشاء اليورو ـ الذي يؤكد أن الشركات والأشخاص العاديين لا ينبغي لهم أن يتعرضوا لمخاطر أسعار الصرف.

Ils ont assez de réserves de change pour éviter le risque d’instabilité financière, avec l’augmentation des dépenses publiques nationales, tant qu’ils agissent avec prudence.

كما تمتلك هذه البلدان ما يكفي من الاحتياطيات من العملات الأجنبية لكي تتجنب خطر عدم الاستقرار المالي بسبب زيادة إنفاقها الداخلي، ما دامت تتوخى الحكمة والحرص في إنفاقها.

En Chine, le gouvernement détient des obligations sans risque en tant que couverture contre une crise bancaire future et, bien sûr, pour financer ses efforts visant à stabiliser le taux de change.

وفي الصين، تحتفظ الحكومة بسندات آمنة للتحوط ضد أي أزمة مصرفية في المستقبل، وبطبيعة الحال، كمنتج ثانوي للجهود الرامية إلى تثبيت استقرار سعر الصرف.