risque de base en arabe

NEW HAVEN – Le principe de base de la gestion du risque financier est le partage.

نيو هافن ـ إن المبدأ الأساسي الذي يحكم إدارة المخاطر المالية يتلخص في المشاركة.

Sur la base de ces considérations, ma délégation votera pour le projet de résolution sur la « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».

وعلى أساس تلك الاعتبارات، سيصوت وفدي مؤيدا مشروع القرار بشأن منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي.

Dans ce contexte, il importe que les producteurs de produits de base des pays en développement aient les moyens de se protéger contre le risque.

وفي هذا السياق، من المهم جدا تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر.

La turbulence renforce la leçon – à la base de la création de l’euro – que les gens et les entreprises ordinaires ne devraient pas être exposés au risque de change.

وتعزز هذه الاضطرابات من قوة الدرس ـ وهو أمر أساسي لدعم منطق إنشاء اليورو ـ الذي يؤكد أن الشركات والأشخاص العاديين لا ينبغي لهم أن يتعرضوا لمخاطر أسعار الصرف.

2.1.3.5.1 Les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions de risque 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6.

2-1-3-5-1 تصنَّف الألعاب النارية عادة في شعب المخاطر 1-1 و1-2 و1-3 و1-4 على أساس بيانات الاختبار المستمدة من مجموعة الاختبارات 6.

Enfin, le manque de temps risque d ' empêcher des délégations de faire des propositions sur la base du projet de budget-programme ou des recommandations du Comité consultatif.

وقال إن اﻻفتقار إلى الوقت الﻻزم قد يحول دون إعراب الوفود عن مقترحاتها بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة أو توصيات اللجنة اﻻستشارية.

L'idée de base du capitalisme est de récompenser le risque financier en cas de succès, un processus dynamique que Joseph Schumpeter désigne par le terme de "destruction créatrice".

والفكرة الأساسية وراء الرأسمالية تتلخص في مكافأة المغامرة ـ وهي العملية الديناميكية التي وصفها جوزيف شومبيتر بتعبير "التدمير الخلاق".

La seule alternative au renoncement de la souveraineté bélarusse en faveur de la Russie, un choix qui risque de lui aliéner sa base nationaliste, est d’aller mendier auprès du FMI.

إن البديل الوحيد المتاح أمام لوكاشينكو لخسارة سيادة البلاد لصالح روسيا، وبالتالي المخاطرة بإثارة غضب قاعدته القومية، هو أن يذهب إلى صندوق النقد الدولي مستجدياً متوسلا.

En l ' état actuel des choses, le risque est grand que des projets intéressant le même produit de base et destinés au même marché soient entrepris simultanément dans plusieurs pays.

فالحاصل أن هناك مخاطرة كبيرة من أن تسعى عدة بلدان في الوقت ذاته الى إقامة مشاريع تتعلق بالسلعة اﻷساسية عينها وتتجه الى السوق نفسها.

Tout changement qui perturbe les conditions de base risque de mettre en danger leur santé et donc leurs fonctions de reproduction et, par extension, la capacité de procréation de la communauté.

وفي المتوسط، يكون لدى المرأة تعليم أدنى ومكتسبات أدنى ومركز اجتماعي أدنى، وأن أي نوع من الإضرار بهذه الشروط الأساسية يؤدي إلى مخاطر على الصحة ومن ثم على الحياة الإنجابية والقدرة الإنجابية للمجتمع.

Cependant, tous ces pays sont confrontés à de sérieuses difficultés pour augmenter leur utilisation de solutions de remplacement ce qui risque de saper à la base les progrès accomplis jusqu'à présent.

ومع ذلك فإن جميع هذه البلدان تواجه تحديات خطيرة يتمثل في ذلك التوسع في استخدام التدخلات البديلة، مما ينطوي على إمكانيات تقويض المنجزات التي تحققت حتى الآن.