français → arabe
riposte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
k ONUSIDA: Une riposte exceptionnelle au sida.
(ك) برنامج الأمم المتحدة المعني بالفيروس/الإيدز: استجابة استثنائية للإيدز.
D. Adaptation sectorielle et mesures de riposte
دال - تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات
La riposte des autorités aurait été sans pitié.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011
Sur Twitter, le Saoudien Mohsen Al Mohsen riposte:
على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:
En riposte à l'idée de Mme Rudneva, Chipilov d'écrire:
رداً على فكرة رودينيفا، كتب شيبيلوف:
Un aîné riposte contre les forces de sécurité en Oromia
مسن يتصدى لقوات الأمن في أوروميا
La communauté mondiale doit élaborer une riposte coordonnée.
وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
Réforme pour permettre une riposte multilatérale plus efficace;
3 - الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Élaboration d'une riposte mondiale et générale contre le terrorisme
ألف- صياغة رد عالمي شامل على الإرهاب
Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.
ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ومتناسبا.