rigueur en arabe

Ici, la précaution est de rigueur.

وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر.

Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.

وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة.

Mais un manque de rigueur peut conduire à un sur-diagnostic.

ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.

Quand [ ces gens ] sentirent Notre rigueur ils s' en enfuirent hâtivement.

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.

Concernant les questions qui restent litigieuses, la prudence est de rigueur.

وينبغي توخي الحذر بالنسبة إلى المسائل التي يستمر الانقسام بشأنها.

Cet épisode souligne une fois de plus l'importance de la rigueur intellectuelle.

إن هذه الواقعة تؤكد مرة أخرى على أهمية الصرامة الفكرية.

Le terme risque a été largement utilisé dans ce contexte, mais sans la rigueur voulue.

وقد استخدم تعبير الخطورة على نطاق واسع في هذا اﻹطار، ولكن دون تناسق كاف.

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

والتثبت المتأني من الدقة، وهو عنصر آخر يستغرق وقتا طويلا، يكفل إمكانية إخضاع عملية التقييم ذاتها للمساءلة.

Il ignore tout des affaires internationales, mais personne ne semble lui en tenir rigueur.

وهو لا يعرف شيئاً عن الشئون الدولية، ولكن يبدو أن لا أحد يستغل هذا ضده.

Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l’atavisme institutionnel reste de rigueur.

ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.

Il est à noter que la rigueur des tribunaux s'applique avec la même rigueur aux délits apparentés.

ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا.

Les politiciens pensent qu’une quatrième possibilité consisterait à imposer plus de rigueur budgétaire à la Grèce.

ويعتقد الساسة أن فرض المزيد من الانضباط على الموازنة اليونانية يشكل احتمالاً رابعاً.