français → arabe
rigoureux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne cesse de réclamer un contrôle rigoureux de ces frais.
وكانت اللجنة اﻻستشارية قد دعت دوما الى وضع ضوابط دقيقة على السفر.
Un hiver rigoureux dans les montages est en train de dégrader leur condition.
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
A mesure des avancées technologiques, les objectifs deviendraient plus rigoureux.
ومع إثبات التقنيات الجديدة لجدواها فلابد وأن تصبح الأهداف أشد صرامة.
Des enfants syriens en situation de crise: un hiver rigoureux qui aggrave la souffrance.
أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة.
Durant les premiers mois de 2005, l'hiver rigoureux a affecté une grande partie du pays.
52 - في الجزء الأول من عام 2005، تسببت الأحوال الجوية القاسية في الشتاء بأضرار شملت معظم أنحاء البلاد.
21. Il faut toutefois prendre soin de ne pas établir de critères excessivement rigoureux.
٢١ - إﻻ أنه يجب الحرص على عدم التشدد بأكثر مما يسمح به مدى التطور في الميدان.
M. Gass espère que le projet bénéficiera d'un soutien rigoureux et sera adopté par consensus.
وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء.
L'hiver particulièrement rigoureux de 2004-2005 a imposé un calme relatif (A/59/744-S/2005/183).
وقد جلب فصل شتاء 2004-2005 ببرده القارص غير المعتاد فترة من الهدوء النسبي (انظر A/59/744-S/2005/183).
Nous pouvons placer les techniques nucléaires sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale.
ونستطيع أن نضع التكنولوجيا النووية تحت رقابة دولية مشددة.
Sa bouche était crispée. Son discours était haché, comme sous l'effet d'un contrôle rigoureux et permanent.
وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضباً كما لو كان خاضعاً لسيطرة صارمة مستمرة.
Le secrétariat se montrera plus rigoureux afin d'adresser les invitations et de publier les documents plus tôt.
26- وستكون الأمانة أشد توخياً للدقة في إصدار الدعوات والوثائق في وقت أكثر تبكيراً.
En plus, l'Australie disposait d'un système réglementaire rigoureux applicable aux sociétés et aux services financiers.
وعلاوة على ذلك، تملك أستراليا نظاما تنظيميا متينا خاصا بالشركات والخدمات المالية.