français → arabe
ricochet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'ajout de membres permanents aurait aussi, par un effet de ricochet, des conséquences négatives indirectes importantes.
ومن شأن إضافة أعضاء دائمين أن تسفر عن نتائج هامة وسلبية من خلال ما يعرف بالأثر المتتالي.
Elles impliquent aujourd ' hui celui des États et, par ricochet, celui des entités qui tiennent leur existence de la volonté de ces derniers.
واليوم تشمل نظام الدولة وبالتالي نظام هذه الكيانات التي يرجع وجودها إلى ارادة الدولة.
Dans les années 1970, une seconde crise d'ampleur mondiale a secoué la base industrielle lourde de la production manufacturière et par ricochet l'idée que l'Etat devait gérer l'économie.
أما الأزمة العالمية الكبرى الثانية، في السبعينيات، فكانت بمثابة صدمة موجهة إلى قواعد التصنيع الثقيل ومعها فكرة أن الحكومات لابد وأن تدير الاقتصاد.
Il y a huit ans, l'Asie de l'Est a été frappée par une crise financière qui, par ricochet, a eu des répercussions transrégionales qui ont fait peser des menaces sur la santé de l'économie mondiale.
فقبل 8 سنوات، ابتلي شرق آسيا بأزمة مالية، كانت لها تأثيرات تجاوزت الإقليم مهددة صحة الاقتصاد العالمي.