français → arabe
reviens en arabe
- Prononciation
- uʿdi
- Arabizi
u3di- Nature
- verbe
- Racine
- ع د ر
Comment l’employer
« Reviens » est l’impératif du verbe « revenir ». En arabe, l’impératif du verbe عَادَ (ʿāda) est اُعْدْ (uʿd). On l’utilise pour demander à quelqu’un de retourner à un lieu ou à un moment donné.
Phrases d’exemple
-
اُعْدِ إِلَى البَيْتِ مَسَاءً!
uʿdi ilā al-bayti masāʾan!
Reviens‑cette soirée !
-
اُعْدْ فِي الوقتِ المُنَاسِبِ
uʿd fī al-waqt al-munāsib
Reviens à l’heure prévue
-
اُعْدْ إِلَى الْقِسْمِ الْأَسْبَاعِ ب
uʿd ilā al‑qism al‑asbāʿi b
Re French
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je reviens tout de suite.
سأرجع حالاً.
Je reviens dans quelques instant pour vérifier votre état.
سوف أعود بعد قليل لرؤيتكم
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
Israël, reviens à l`Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
(6:5) Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك.
Je reviens de l'école de l'ONU qui a été bombardée la nuit dernière, 13 morts.
ly، وهو تطبيق يتيح لك تبادل رسائل مجهولة المصدر مع أصدقائك.
Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d`Israël!
وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل
Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.
Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l`Éternel.
والآن فاغفر خطيتي وارجع معي فاسجد للرب.
Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l`Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت اليّ وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.
(7:1) Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu`avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?
ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d`Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
انصبي لنفسك صوى. اجعلي لنفسك انصابا. اجعلي قلبك نحو السكة الطريق التي ذهبت فيها. ارجعي يا عذراء اسرائيل ارجعي الى مدنك هذه
Questions et réponses
Comment dire « revenir » en forme infinitif ?
L’infinitif est عَادَ (ʿāda).
Mots et expressions liés
Mis à jour le